🏵 সাবমেকার: আহমেদ সাজ্জাদ! 🏵 এহন পর্যন্ত জীবনে কোনোকিছু অর্জন করতে পারি নাহ, শুধু ২-৩ টা ছ্যাঁকা খাওয়া ছাড়া!
জ্ঞানের সঙ্গে আসে হতাশা। যে মানুষ যত বেশি জ্ঞান লাভ করে,
সে তত বেশি দুঃখ পায়। উপদেশক ১:১৮, পবিত্র বাইবেল
তুমি তো জানোই, হাইস্কুল থেকে কলেজ,
এটা অনেক বড় ব্যাপার হতে পারে,
বিশেষভাবে যখন তুমি শহরের নাহ হও,
তাই...তাই বিভিন্ন উপায়ে এই স্থানান্তরিত ব্যাপারটি থেকে...
বের হওয়ার জন্য আমরা সাহায্য করে থাকি।
এটাতো আসলেই দারুন সমাধান!
অভিনন্দন!
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এখনো পাওনি, কিন্তু...
নাহ, ব্যাপারটা খুবই ভালো দেখাচ্ছে।
আমরা পুরো ক্যাম্পাস কে নিয়ে একটা পিকনিকের আয়োজন করি,
নতুন শিক্ষার্থীদের কলেজের পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়ার...
বেশ ভালো উপায় এটি।
আমার জন্য, এই জায়গার সবচেয়ে উত্তেজনাদায়ক জিনিস হচ্ছে এখানের ক্লাসগুলো।
তার মানে তুমি কলেজে যেতে চাচ্ছো নাহ?
তুমি জানো, আমি কোর্স তালিকার তারিখের শেষ পর্যায়ে নই।
তুমি জানো এই স্কুলের সবথেকে ভালো জিনিসটি হচ্ছে,
তোমাদের একটা নিউইয়র্ক শহর নামক ক্যাম্পাস আছে।
অনেকে বলে, পৃথিবীর শ্রেষ্ট শহর।
আমি চিন্তা করেছি তোমার প্রবন্ধ....মজাদার ছিলো।
প্রবন্ধটিতে বানানের ব্যাপারে সতর্ক থাকলে হয়তো আরেকটু ভালো হতো।
তুমি আবার তোমার বোর্ড নেয়ার পরিকল্পনা করছো?
ওই অতিরিক্ত পাঠক্রমগুলোকে পছন্দ করি।
তুমি কি খাবার পরিকল্পনা সম্বন্ধে শুনেছো?
অসাধারণ!
ব্যাপারটা কোথায় যাচ্ছে তুমি দেখছো, মানে...
পরে...কলেজের পরে?
জন্মদিন উপলক্ষে আমি সাবটা উৎসর্গ করলাম সৌরভ আহসান ভাইকে, মুভি রিভিউ এবং মুভি সম্পর্কে ভালো ধারণা পেতে জয়েন করুন উনার গ্রুপে...
গ্রুপ নাম: কিছু মুভি ভাইয়া এবং অন্যান্য! লিংক: http://bit.ly/2lgADyq
মুভি লিংক এবং লেটেস্ট নিউজের জন্য জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে...
গ্রুপ নাম: Movie Lovers World লিংক: http://bit.ly/2ZWPqNx
গার্লফ্রেন্ড নাহ ভালোবাসলে প্রাক্তনের কাছে যাও, তারা তোমাকে গার্লফ্রেন্ডের চেয়ে বেশি ভালোবাসবে!
সাবটাইটেল ভাল্লাগলে রেটিং দিন, এতে আরো সাব করার ইচ্ছা জাগে!
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে টুকা মারুন আমার ফেসবুক আইডিতে!
FB ID Name: Ahmed Sajjad (Nowab)
Link: http://bit.ly/2ZWHGLv
Subscene Account Name: Nowab_Sajjad
হেই!
Mm, mm, mm-hmm
Hmm, mm
Look at how life has gone today
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm, mm
Look at how life has gone away
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm-hmm, mm-hmm
তোমার নাকি আমার?
আমার।
যদিও, যদি তুমি এটা রাখতে চাও তাহলে রাখতে পারো।
এটা নতুন শার্ট নাকি?
উঁহ, হ্যাঁ, এটাই।
পছন্দ হয়েছে তোমার?
এটা জিজ্ঞেস কইরো নাহ আমাকে।
কেনো?
কারন এখন আর তোমাকে তোমার সম্পর্কে...
ভাল বোধ করানো আমার কাজ নয়।
Mm-hmm
Look at how life has drived away
My sweet love is gone away
My sweet love is gone today
My sweet love is gone away now
Mm-hmm
এসবগুলোই কি তোমার জন্য?
-হুম? -আর কিছু?
ওহ, নাহ, এইগুলোই।
শার্টটা সুন্দর।
ধন্যবাদ।
Oh, my baby
Oh, my love
Oh, my baby, now
Mm-hmm, mm-hmm
Mm-hmm
Mm-hmm, mm-hmm
হ্যালো?
জেসি ফিশার?
হ্যাঁ?
আমি তোমার ফেভারিট কমিউনিস্ট।
প্রফেসর পিটার হোবার্গ?
তোমার মাথা। আমি কোনো কমিউনিস্ট নই।
কি করছো আজকাল?
ওহ, আপনি তো জানেনই।
শুনো, আমি তোমার বেশি সময় নিতে চাই নাহ,
কিন্তু যে কারনে তোমাকে কল করেছি।
যখন থেকে ঘোষণা দিয়েছি যে আমি সবকিছু গোছগাছ করছি...
এটা খুব হাস্যকর, কিন্তু সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে...
সর্বোপরি তারা সত্যিই আমাকে ঘৃণা করে নাহ।
এখন, আমি জানি ওহাইও নিউইয়র্কের মতো এতোটাও চাকচিক্যময় নয়,
কিন্তু এ মাসের শেষের তারা...
আমার অবসরগ্রহণ উপলক্ষ্যে ডিনারের আয়োজন করছে,
এবং তারা আমাকে যেকোনো প্রাক্তন শিক্ষার্থী কে আমন্ত্রণ করতে বলেছেন..
যে মিথ্যা বলতে চায় এবং আমার সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে পারবে।
এবং আমার জানামতে তুমিই সবচেয়ে সেরা মিথ্যুক...
এটা কখন?
২৫ তারিখ সাপ্তাহিক ছুটির দিনে।
তোমার সময়সূচি চেক করো।
আচ্ছা।
-এখনি চেক করছি।
উঁহ, মনে হচ্ছে আশেপাশের কিছু জিনিস স্থানপরিবর্তন করতে হবে, কিন্তু হ্যাঁ।
আমি থাকবো সেখানে।
হাই!
দেখো এটা।
কেমন আছো?
আহ।
-জেসি। -হ্যাঁ, হাই!
হাই, আমি ডেভিড। এ হচ্ছে সুজান।
-হাই। -হেই।
পিটার কি তোমাকে বলেছিলো যে আমরা এখানে থাকবো?
হ্যাঁ বলেছিলেন, তিনি বলেছিলেন, হ্যাঁ!
আমরা যখন এখানে আসি উনাকে দিয়ে আমাদের খেয়াল রাখাই।
তোমার জার্নি কেমন ছিলো?
হ্যাঁ, ভালো ছিলো। আসলে আনন্দদায়ক ছিলো।
পিটার, জেসি এসেছে।
তো ফিরে এসে ভাল্লাগছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত ছিলো।
পাহাড়ের উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
হঠাৎ আমার মনে হচ্ছিলো...
আমি আমার প্রাক্তন কিংবা অন্য কিছু দেখছি।
-যার মধ্যে একটা চলে গেছে। -ঠিক।
জিভি এখানটা খুব ভালোবাসে,
ছুটিতে বাসায় আসলে ও মন খারাপ করে থাকে।
জিভি?
স্যরি। এলিজাবেথ, আমাদের মেয়ে।
-সে অনার্স দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী। -আহ।
সে ইমপ্রুভ গ্রুপে আছে।
আমরা ওর একটি শো দেখতে এসেছিলাম।
-কেমন ছিলো সেটা? -অসাধারণ।
উহ, অশ্লীল কিন্তু অসাধারণ।
তো আপনারা পিটারকে কীভাবে চিনেন?
তিনি আমার ক্যাম্পের পরামর্শদাতা ছিলেন।
হতেই পারে নাহ।
ক্যাম্প-ফায়ারের চারপাশে বসিয়ে তিনি আমাদের প্রো-ইউনিয়ের গান গাওয়াতেন।
You must stand up for your brother
So you won't die for the man
Stand up for your brother so you won't die for
He never writes, He never calls.
ওহ, হেই!
তোমাকে একটু দেখতে দাও।
খারাপ নাহ।
কার কার ক্ষুদা লেগেছে?
-আমার লেগেছে। -আচ্ছা, চলো।
আমরা রিজার্ভেশন পেয়েছি।
ওহ, ৩৭ বছর।
বিশ্বাস হয় তোমার?
স্থানীয় নিউইয়র্কার ৩৭ বছর একটা রাষ্ট্রে কাটিয়েছে...
যেখানে সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিংটা নয় তলার।
ওহ, আমার।
এসবকিছু সম্পর্কে কেমন মনে হচ্ছে তোমার?
-অবসরগ্রহণ? -হ্যাঁ।
ওহ, আমি জানি নাহ।
অনুষদের সভার আরেকটি বছর,
নিজেকে নিজে ওই নয় তলা বিল্ডিং থেকে ছুঁড়ে মারতাম।
তো ভর্তি ভর্তি খেলা কেমন লাগছে, মামা?
"তো ভর্তি ভর্তি খেলা কেমন লাগছে, মামা?"
এটা প্রফেসর ফেয়ারফিল্ড নাহ?
হ্যাঁ।
দারুন, উনাকে চমৎকার দেখাচ্ছে!
প্রফেসর!
তিনি দেখতে কেমন? কুল নাহ?
অবশ্যই তিনি উষ্ণ নন।
আমি তার কল্পনাময় মাতাল ক্লাসের প্রতি আসক্ত ছিলাম।
তিনি ছিলেন, যেনো, এখানের সেরা শিক্ষক আমি পেয়েছিলাম।
তিনি ছিলেন, যেনো, দ্বিতীয় সেরা শিক্ষক আমি এখানে পেয়েছিলাম।
অবিশ্বাস্য।
তুমি অবিশ্বাস্য।
কি?
তুমি কি অনুভব করো তাকে বলবে।
বলবো।
জেসি, এ হচ্ছে আমার মেয়ে, জিভি।
হেই!
হাই! হ্যালো!
পিটার, আমরা কি তোমাদের অনুসরণ করবো?
যদি তোমার উচিত মনে হয় এটা বুদ্ধিমানের কাজ।
আর তিনি বললেন, "আমি এখানে এসেছি...
আমেরিকা ও তার দমনকারী, প্রতিক্রিয়াশীল এবং ফ্যাসিস্টকে সাথে নিয়ে", যাইহোক।
আমি এমনভাবে বলেছিলাম? এমনভাবেই তো বলেছিলাম?
এমনভাবেই৷ ঠিক এমনভাবেই বলেছিলেন।
আর উনি ক্লাসে সবার সামনে উঠে দাঁড়ালো।
উনি বললেন, "আমি শুধু...আমি এটা আর নিতে পারছিলাম নাহ,
তাই আমি আমার জীবনের জন্য শ্রেষ্ঠটা বাছাই করে নিলাম এবং ফ্রান্সে চলে আসলাম"।
যাইহোক এটা কিন্তু হাস্যকর এবং ভুল তথ্য।
তো আমি আমার হাত উঠালাম।
আমি বললাম, "পিটার, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও..
তুমি আমাদের বলতেছো তুমি ওই দেশের প্রতি নারাজ হওয়ায়..
ফ্রান্সে চলে এসেছো?"
আর পিটার বললো, "হ্যাঁ"।
আচ্ছা, আমার একটা ফুলব্রাইট ছিলো"।
হ্যাঁ, দেখো, আমি যদি তোমাদেরকে বলি...
যখন ও এখানে ছিলো খুব ভয় পেতো,
দৌড়ে রুমের বাইরে বেরিয়ে কান্না করতো।
খুব সম্ভবত এটা সত্য।
আচ্ছা, তুমি যখন এখানে ছিলে তুমি কেমন ছিলে?
আমি খুব সুদর্শন ছিলাম, তাই নাহ?
আমি কি ঠিকভাবে স্মরণ করছি?
নাহ, আমি এটা স্মরণ করতে পারছি নাহ।
কিন্তু আমি যেটা স্মরণ করতে পারছি স্নাতকের শেষদিনে...
তুমি তোমার পিতা-মাতার কাছে বকা খেয়েছিলে।
ও যেতে চাচ্ছিলো নাহ।
এটা সত্য।
আর আমি আমার পিতামাতাকে দোষারোপ করেছিলাম, অদ্ভুতভাবে, চারজনকেই।
মনে হচ্ছিলো যে কলেজ শেষ হচ্ছে এটা তাদের দোষ।
আমাদের সাথে এমনটা করো নাহ।
-নাহ, আমি করবো নাহ। -এখন ও এটা বলছে।
তোমার বাব-মা বললো তুমি নাকি ইমপ্রুভ গ্রুপে আছো?
হ্যাঁ।
কেমন লাগছে?
এটা সেরা। আমার খুব ভাল্লাগছে।
এর কোন বিষয়টা সবথেকে বেশি ভালোবাসো তুমি?
উম, আমি মনে করি এটার আতঙ্কিতটাকে ভালোবাসি আমি...
এবং প্রতিটা জিনিসে তোমাকে "হ্যাঁ" বলতে হবে।
উঁহ, দুঃখিত, এটার মানে কি?
এর মানে, ইমপ্রুভের একমাত্র নীতিমালা এটা।
তুমি কখনো "না" বলতে পারবে নাহ।
তোমাকে "হ্যাঁ" বলতে হবে এবং তারপর এর সাথে কিছু যোগ করতে হবে।
যেমন, উঁহ..যেমন, দেখো।
উম, আচ্ছা, মা, তুমি এবং আমি...
কিছুদিনের জন্য মরুভূমির মধ্যে ঘুরতে গেলাম,
এবং আমরা মরতে চলেছি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আচ্ছা, এবং আমি বললাম, "আমাকে এই লেবুর শরবত টা দাও"।
তো আমাকে লেবুর শরবত টা দাও।
ঈশ্বর, সুজান, তাকে এই আজাইরা লেবুর শরবতটা দাও।
সমস্যা নাই।
জেসি, আমাকে লেবুর শরবত টা দাও।
ধন্যবাদ।
উমমম!
মিষ্টি, যেকারনে আমি এটা পছন্দ করি।
আমি ফাঁটিয়ে দিয়েছি।
এটা মাথাতেই ঢুকে নাহ।
আমরা মরুভূমিতে আছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা লেবুর শরবত কোথায় পাবো?
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
তো কোন বিষয়ে পড়াশোনা করেছো?
ইংলিশ সাথে ক্ষুদ্রতর ইতিহাসে নিয়েও পড়েছিলাম,
চাকরীর অযোগ্য কিনা শুধু এটা নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
-ঠিক। -তুমি কি নিয়ে পড়ছো?
ড্রামা!
মানে, এখনো নিশ্চিত নই,
কারন আমার বাবা এই ধারণাতে পুরোপুরিভাবে খুশি নন,
তাই শিল্প ইতিহাস ও হতে পারে?
তুমি মাঝেমধ্যে ক্লাসে যাও এইটা শুনে ভাল্লাগলো।
আমি ভাবতাম তুমি হয়তো সারাদিন সংগীত, নাটক এগুলোই করো।
না!
মানে, মনে হচ্ছে, আমি করি।
তুমি কি কখনো এটা নিয়ে ভেবেছো?
কোনটা নিয়ে?
জীবনের সমস্তকিছু মূলত নাটক?
এখানে কোনো প্রকার স্ক্রিপ্ট নেই।
আমরা যেভাবে যাচ্ছি এটা ঠিক সেভাবেই তৈরি হচ্ছে।
এটা সত্য।
তো হ্যাঁ!
আসলে, ইমপ্রুভ খুব জটিল।
-আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে। -ওহ।
-তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল্লাগলো, জেসি। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনার সাথেও।
খেয়াল রেখো। বিদায়।
তাহলে, ধারণা করছি, তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখা হবে। -আচ্ছা।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
হ্যাঁ, আপনার সাথেও।
-পরে দেখা হবে। -আচ্ছা, বিদায়।
কলেজে আনন্দ করো।
তুমি কি রাতে টাই পড়বে?
হুঁহ?
আসলে, আপনারা কি-ই-বা বলতে পারবেন?
লোকজন উঠছে এবং তোমার সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলছে।
আপনারা জানেন, আমি ভাবছি,
"তারা কার সম্পর্কে এইসব আজেবাজে বকছে"?
এটা শুধু, সময় কোথায় গেলো?
মনে হচ্ছে এটা অসম্ভব।
৩৭ বছর!
৩৭!
মানুষের জীবনে একটা সময় আসে...
যখন গণিত করাতেও কষ্ট হয়।
আপনারা জানেন, চিন্তা করি যে আমি এখানে এতোবছর ছিলাম...
এখন আমাকে অন্য কোনো জায়গায় যা-তা করতে হবে।
যাইহোক, খুব শীঘ্রই আমি এটা বের করে নিবো।
উম, হেই, মুরগীর মাংসের জন্য ধন্যবাদ।
আমি খুব শান্ত ছিলাম, এখনো আছি...
আমি চলে যাওয়ার পর আমার সম্পর্কে সবাই ভালো কিছু ভাববেন...
যদি পারেন আরকি!
নাহ, তারা এটা ম্যাকালেস্টারের করেছিলো।
আমি সত্যি ভাবছি এটা এখানে কাজ করবে।
আচ্ছা, এটা ভালো শুনাচ্ছে।
আমি তোমাকে কি বলি, এটা নিয়ে সোমবারে কথা বলবো।
ওহ, অবশ্যই।
শুভরাত্রি, জেসি!
হ্যাঁ, শুভরাত্রি!
যদিও এটা ভালো বুদ্ধি।
এটা ভয়ংকর বুদ্ধি।
ওহ, কি ফালতু ছিলো!
কি!...নাহ, এটা ভালো ছিলো।
তুমি যতটা মিথ্যুক ছিলে এখন তার অর্ধেকটাও ও নেই!
তুমি জানো, তুমি যে এখানে এসেছো..
এটা আমার জন্য অনেক কিছু।
কীভাবে আমি এইটা মিস করতাম?
এখানে আমার পাওয়া দ্বিতীয় সেরা শিক্ষক আপনি।
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
আমি উঠছি।
আচ্ছা, তাহলে আমিও আপনার সাথে আসছি।
ওহ, নাহ, নাহ, নাহ, তুমি থাকো।
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।
আমি তোমাকে অনুভব করি।
গাছে অনেক ধরনের তথ্য আছে।
উঁহ...
তোমার রাত্রি কেমন যাচ্ছে?
ভালো!
তোমার নাম কি....
ইথান?
নাহ। কেনো?
আমার কাছে তুমি ইথানের মতো লাগছো।
আমার নাম ইথান নয়।
কেমন কুল লাগতো যদি এটা তোমার হতো...
এবং আমি বলতাম...
জানতাম এটা?
তুমি কি এখানের ছাত্র?
ওহ, নাহ, কিন্তু চিন্তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি?
নাহ, ভাই।
আমি শুধু আমার এক বন্ধুকে দেখার জন্য এসেছি।
কিন্তু সময় কাটানোর জন্য এই জায়গাটা এতটাও খারাপ নাহ, হুঁহ?
আমি নেট!
আমি জেসি!
তুমি কি গানটা শুনতে পাচ্ছো, ইথান?
মনে হচ্ছে এটা উদযাপনের শব্দ।
আমি বলি কি চলো আমরা একটু গোয়েন্দাগিরি করি,
খুঁজে বের করি এটা কোথা থেকে আসছে এবং কি হচ্ছে।
-না! -না বলো নাহ।
যারা "না" বলে ভাগ্য কখনো তাদের প্রতি সহায় হয় নাহ।
Everybody get on the floor
Everybody wanna uh-uh-uh
Everybody get on the floor
Everybody wanna uh-uh-uh
Everybody get...
আমি তোমাকে বিয়ার এনে দিচ্ছি, অবশ্য মদ্য হচ্ছে শোষকদের জন্য।
উঁহ, হ্যাঁ।
শুনো, ন্যাট, সত্যি বলতে এসব আমার জন্য নাহ।
আমি...
নিজেকে ৫ মিনিটের জন্য মানিয়ে নাও, আমার ভাই।
পরিবর্তন কখনোই সহজ নয়।
আমাকে এটা বলো।
ক্রোপ সার্কেল নিয়ে তোমার ভাবনা কি?
উঁহ, আমার কোনো ভাবনা নেই।
এখানে গুরুতর অদ্ভুত কিছু হতে যাচ্ছে, ব্রো।
তোমার কি মনে হয় এখানে দড়ি এবং তক্তার সাথে...
শুধুই কি একগুচ্ছ ইংলিশ ছেলেপেলে?
-তুমি একটা বোকা। -উমমমম।
ওই নমুনাগুলির সাথে কিছুটা সময় কাটাও।
তুমি অনুভব করতে পারবে।
কিছুটা আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
এটা প্রত্যেকদিন প্রতিটা খবরের কাগজের সামনের দিকে থাকা উচিত।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
হেই!
আমি ভাবছিলাম এটা তুমি।
-হাই! -তুমি এখানে কি করে আসলে?
ও একজন বন্ধু বানিয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...হ্যাঁ!
দেখো তোমার দিকে।
মনে হচ্ছে, তুমি কলেজে ফিরে এসেছো।
উইইইই!
কেমন লাগছে এটা?
ওহ, এ হচ্ছে ভেনেসা।
-হেই! -হাই!
-আমি নেট। -হেই!
জেসি একজন ফটকিরি।
আজকে সকালেই আমাদের দেখা হয়েছে।
মনে হচ্ছে আমার মা ওর উপর ক্রাশ খেয়েছে!
তুমি এখানে ছিলে?
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
কবে স্নাতক শেষ করেছিলে?
ওহ, এটা ছিলো, উঁহ, নব্বই দশকে।
যখন আমরা জন্মেছিলাম!
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমি বৃদ্ধ।
কিন্তু তুমি দেখতে সুন্দর।
আর অনেক সেজেছো।
Hotter, sweeter, taller...
এইবার ঠিকাছে।
Hotter, sweeter
আমার এই ছেলেটাকে এতো পছন্দ হচ্ছে কেনো?
কারন ও পছন্দের যোগ্য।
হেই, চলো তোমাদের কিছু ড্রিংকস দেই।
হ্যাঁ, না, আমি ভাবছি... -আমার যাওয়া উচিত।
নাহ, তোমার থাকা উচিত।
নাহ, সত্যিই আমার যেতে হবে।
-তুমি কফি খেতে পছন্দ করো? -হ্যাঁ!
কি? এটা পাগলাটে।
তো আমার বন্ধুও যেহেতু এখানে।
তোমরা দুজন, কাল।
কফি শপে!
হ্যাঁ, আমি পারবো। তুমিও চাও?
উম, আমি...হ্যাঁ, উঁহ, হ্যাঁ!
এটা তো তাহলে...অনেক ভালো হবে।
৯ টায় তাহলে?
ওহ!
ওহ, তুমি সিরিয়াস।
১১:৩০ টায় ঠিক আছে?
হ্যাঁ, চলবে।
হেই!
হাই!
আমরা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই, ঠিক আছে।
কাল দেখা হচ্ছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দেখা হচ্ছে তাহলে।
আচ্ছা!
হেই, ভেনেসা।
ছেলেটার ব্যাপারে ভেবো নাহ।
তার নজর শুধু তোমার দিকে।
আচ্ছা।
শুভরাত্রি, নেট।
শুভরাত্রি, ইথান।
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত।
আমি শুধু...
সর্বকালের সেরা বই।
তাই মনে হলো একটু হাতে নেই আরকি।
সর্বকালের সেরা বই?
আচ্ছা, নিশ্চিতভাবে সেগুলোর মধ্যে একটা।
তুমি কি কখনো লক্ষ্য করেছো কীভাবে চারপাশের সবাই...
হিংস্র অতিশয়োক্তির মতো কথা বলে?
সবকিছুই সেরা।
যেমন, "তিনি সর্বকালের সেরা অধ্যাপক",
অথবা, "এটা পৃথিবীর সেরা সিদ্ধ পিঠা"...
যদি তাদের সম্ভব হতো তাহলে প্রতিটি অধ্যক্ষ এবং সিদ্ধ পিঠাকে...
পরীক্ষা করতো,
যেটা, আমরা জানি, যৌক্তিকভাবে অসম্ভব।
আচ্ছা।
আচ্ছা, এসবের জন্য কি আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় আছে?
-হেই। -হেই।
আমি কি বেশি দেড়ি করে ফেলছি?
উঁহ, না। কফি খাবে?
নাহ, আমি তোমারটা থেকে খেয়ে নিচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো?
এখনো জানি নাহ আমি।
আমি বিয়ারের গন্ধ পাচ্ছি। তুমিও পাচ্ছো নাকি?
হ্যাঁ, আসলে, পাচ্ছো।
আমি...আমি একটু আসছি...
শুধু একটু...
এর জন্য দুঃখিত।
ওখানে যা হলো।
তুমি চলে আসলে এবং আমি শুধু ভাবছিলাম...
কেনো আমি শুধু শুধু মানুষটার সাথে অভদ্রতা দেখালাম যেখানে আমরা দুজনেই একই লেখককে ভালোবাসি!
আর এর কোনো উত্তর নেই আমার কাছে।
আচ্ছা।
আচ্ছা, তাহলে হ্যাঁ, উম,
আমি শুধু...
ফাইনাল বর্ষে আমার রেজাল্ট খারাপ হয়েছিলো।
এইটাই একমাত্র বই ছিলো যেটা আমি পড়তে চাইতাম।
তোমার এটা পছন্দ হচ্ছে?
উঁহ, হ্যাঁ।
আসলে, এটা আমি দ্বিতীয়বারের মতো পড়ছি।
দারুণ।
এটা আকর্ষণীয়।
এটা সংক্ষিপ্ত নয়।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি জানো, তিনি বলেছেন কথাসাহিত্যের উদ্দেশ্য হচ্ছে...
একাকিত্বের সাথে যুদ্ধ করা।
এটা ভালো।
আমি এটা কখনো শুনিনি!
হ্যাঁ।
আর অপরদিকে,
অধিকাংশ সময় ১১০০-পৃষ্ঠা বইয়ের সাথে কাটালে..
তোমার সামাজিক জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।
হ্যাঁ!
একাকীত্ব একসঙ্গে বৃদ্ধি পায় এবং হ্রাস পায়।
হেই!
কি, তোমরা একে অপরকে চিনো?
হ্যাঁ, প্রথম সেমিস্টারে আমাদের সাঙ্কেতিক যুক্তিবিদ্যা ছিলো।
জিভি!
ঠিক। ডিন, হাই।
-হেই! -যাইহোক, আমি জেসি।
আচ্ছা।
হুম।
ছেলেটা আকর্ষণীয়।
হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি নাহ ও আবার এখানে ফিরে আসতে পেরেছে।
কেনো? কি বুঝালে তুমি?
গতবছর ওর ম্যানিক এপিসোড হয়েছিলো 🍂 "Manic" এক ধরনের মানসিক রোগ! 🍂
অবশেষে, তারা তাকে হসপিটালে নিয়ে গিয়েছিলো...
এবং, আমি জানি নাহ, মনে হয় তাকে শান্ত করেছিলো।
ও নিজেকে সর্বকালের সেরা বুদ্ধিমান ছেলে ভাবতো!
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, সবকিছুই ঠিকঠাক।
আমি বমি করেছি।
ওহ!
এটা লজ্জাকর।
দুঃখিত, তোমার এটা শোনার দরকার নেই।
চলো, আমরা...আমরা হাঁটি।
আমার বাবা-মা সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
ওহ। এটা তো ভালোই।
আমিও তাদের পছন্দ করি।
তোমার সৌভাগ্য তুমি এরকম বাবা-মা পেয়েছো।
যেমন কি?
যেমন, আমি জানি নাহ।
প্রথমত...
এখনো একসঙ্গে থাকে যাতে করে দলবদ্ধ হয়ে তোমাকে জ্বালাতন করতে পারে।
হ্যাঁ, আমারো মনে হয়।
আমি তাদেরকে তখনি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি যখন তারা অতি পিতা-মাতাসংক্রান্ত নাহ হয়ে পড়ে,
যেটা, সম্ভবত, ১% সময় হয়ে থাকে।
ওহ, আমার মনে তাদের জন্য এটাই সেরা কৌশল...
আমাকে কম জ্বালানোর জন্য।
-শুনতে চাও? -ঠিক আছে বলো।
আচ্ছা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি আমার মাতা-পিতার সাথে এভাবে আচরণ করবো...
যেনো তারা সবসময় মাতাল হয়ে আছে।
না, সত্যিই, এটা কাজ করবে।
যেকোনো সময় তারা যদি কোনোপ্রকার বিরক্তিকর অথবা জঘন্য কিছু বলে,
আমি এমন করবো, "ওহ, আমি তাদের উপর ক্ষিপ্ত হতে পারি নাহ।
তারা মাতাল। এটা তাদের দোষ নাহ"।
আর আমি কেনো মাতাল লোকদের পরামর্শ সিরিয়াসলি নিবো?
এটা অসাধারণ।
তুমি কি ক্ল্যাসিক্যাল গান পছন্দ করো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, আমি গতবছর মিউজিক জরিপ ক্লাস নিয়েছিলাম।
ওহ, আমার ঈশ্বর!
এটা পুরোপুরি আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
গতকাল রাতে তোমার উপর প্রভাব ফেলতে পেরে আমি খুশি হয়েছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও।
এটাই স্বাভাবিক।
ছেলেটা কে ছিলো?
কোন ছেলে?
এই...গতরাতের, ওই ছেলেটা।
ওহ, ওর নাম এরিক।
এরিক!
এরিক কি তোমার মনের মানুষ নাকি?
নাহ।
তুমি জানো, আমি মনে করি এখানকার সবকিছুই আমি পছন্দ করি...
কিন্তু এই ফুলবাবু পরিস্থিতি।
ভাল্লাগে নাহ?
কেউ নাহ, পছন্দ, প্রেম-পিরিতি!
সবাই এসব সম্পর্কে একদম উদ্দেশ্যহীন।
সেরকমই যখন আমি এখানে ছিলাম।
হ্যাঁ।
আমি আঁচ করতে পারি আমার মধ্যে একটু সেকেলে সেকেলে ভাব আছে।
আচ্ছা, বর্তমান এবং প্রাক্তন ১৮-২২ বছরের..
সকল শিক্ষার্থীদের পক্ষ থেকে...
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাদের মাফ করুন।
সত্যি।
আমরা কি করি সেটা আমরা জানি নাহ।
আমি মনে করি এখানের একটা জিনিস...
আমি সবথেকে বেশি ভালোবাসতাম তা ছিলো...
যে জীবনে যেকোনো কিছু করা সম্ভব।
তোমার সামনে শুধু অসংখ্য বিকল্প থাকবে।
শিক্ষাজীবন থেকে তোমাকে বের হতে হবে এবং তারপর যেকোনো কিছু হতে পারে।
আর যখন তুমি বের হবে, এবং...
জীবন কি রকম হবে, তুমি জানো?
সিদ্ধান্ত গড়া হয়ে গেছে।
তারপর তোমার সামনে যেসকল বিকল্পগুলো ছিলো...
সত্যি বলতে সেগুলো আর সেখানে থাকবে নাহ।
একটা সময়, তুমি শুধু এটাই ভাববে,
"ওহ, মনে হয় ভাগ্য বিপর্যয় এভাবেই হয়"।
আর এটা নিয়ে শুধু তোমার মধ্যে কিছুটা বিষণ্ণতা আসবে।
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় নাহ তারুণ্যের মাঝে কিছুটা রোমান্টিকতা ছড়ানো যাক?
তুমি জানো, আমি অভিমান করেছি কারন যুবক থেকেও বৃদ্ধদের...
মতো হয়ে যাওয়া অনেকটা কষ্টকর এবং বিরক্তিকর।
এমন নাহ যে তুমি বৃদ্ধ, কারন তুমি জানো, তুমি নও।
দেখো, আমি সবকিছু বুঝে গেছি, তর্ক-বিতর্কে আমরা সমান সমান,
এবং এটা একপ্রকার সত্য, কিন্তু আবার একপ্রকার মিথ্যা।
যেমন, আচ্ছা, আগে এখানে আমি যেরকম অনুভূত করতাম তার চেয়ে এখন অন্যরকম অনুভব করি,
এবং এটা তোমার সামনে ব্যক্ত করতে ঘৃণা করি, কিন্তু তুমি কি মানবে।
তো তুমি বলছো জিনিসগুলি বাজে?
বাজে কিছুর জন্য আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে?
নাহ, মহানুভব শিল্প শিক্ষা তোমার সকল ধরনের সমস্যাগুলো সমাধান করবে।
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
প্রতিটা আনার কদর বুঝাবে।
আমাদের আলিঙ্গন করা উচিত।
কি?
মানে, আমাদের কথা চালিয়ে যাওয়া উচিত,
কিন্তু আমার মনে হয় এটা ভালো হবে যে আমরা দুজন দুজনকে জড়িয়ে ধরি।
উঠো।
আচ্ছা।
-কে শুরু করবে? -আমি করবো।
-আচ্ছা। -এইতো আমরা।
ঈশ্বর, তো তুমি অনেক আগে এখানে ছিলে।
ওয়াহ, আচ্ছা।
-আমি বুঝাচ্ছি... -যথেষ্ট, যথেষ্ট।
এটাই যে...মানে, আমি বলতে যাচ্ছি, কারন আমি ভেবেছিলাম,
সবুজ প্রকৃতির সাথে...
হেই, তুমি যাওয়ার আগে, আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো এগুলো পছন্দ করবে,
কারন আমার এখন আর এগুলোর প্রয়োজন পড়বে নাহ, উঁহ, এখানে।
ওহ। এটা দেখো।
হুঁহ? নাহ?
নাহ।
ওহ, প্লিজ, এটা খুব সুন্দর শার্ট।
তুমি জানো এই শার্টের মধ্যে দিয়ে আমার কত সমস্যা ঘটেছিল?
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি।
শীর্ষসম্বন্ধীয় যেকোনো কিছুর সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
ওহ, আমার ঈশ্বর, কি সুন্দর শার্ট।
-যাইহোক তোমাকে এটা দিচ্ছি নাহ। -ঠিক আছে।
ওহ, খুব ভাল্লাগছে!
হ্যালো?
ওহ, হাই!
নাহ, নাহ, ও...ও এখনো এখানে আছে।
হ্যাঁ, লাইনে থাকো।
জিভি।
হ্যালো?
তুমি এখনো যাওনি।
-উঁহ, নাহ। -ভালো।
যাওয়ার আগে তোমার সাথে একবার দেখা করবো।
আমার সাথে বইয়ের দোকানে দেখা করতে পারবে তুমি?
হ্যাঁ বলো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি যেই বইয়ের ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলাম সে ওটার কথা জিজ্ঞেস করছিলো।
হুম।
-ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। -আচ্ছা।
ভদ্রভাবে থাকবেন। গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিন আমাকে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শার্টের জন্য ধন্যবাদ। -পরেরবার এগুলো নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমি রাস্তায় যেতে থাকবে, আর বলবে,
"ওহ, হয়তো আমি তাকে কল দিবো"।
-হেই। -হেই।
দুঃখিত, আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই নাহ কিংবা অন্যকিছু,
কিন্তু আমি, উম...
আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি।
জ্বালিয়ে দাও এটা, যাইহোক।
উম, এটা জরিপ ক্লাসের মিউজিক...
আমি এটার সম্পর্কে বলেছিলাম তোমাকে।
-ওহ। -ক্লাসিক্যাল, বারোক, অপেরা!
দারুন!
এটা খুব ভালো।
এরমধ্যে আমি কোনোটাই জানি নাহ।
কে বলেছে আমাদের সবসময় অস্পষ্ট ইন্ডি দলের...
গান শুনতে হবে, ঠিক?
ঠিক।
তো, উম, হ্যাঁ, আমি জানি নাহ।
আমি কখনোই ভাবিনি এসব গানকে আমি পছন্দ করবো কিংবা এগুলোর যত্ন করবো,
এবং এই ক্লাসটা শুধু...
আচ্ছা, তুমি জানো তুমি একটা জিনিসকে কীভাবে বারবার বলতে পারবে,
এবং যেমন, "যাইহোক",
আর তারপর তোমার মহান শিক্ষক আছে যে...
তোমাকে এটার মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাবে,
এবং হঠাৎ এটা এমনভাবে হবে, "বিটোফেন, ওয়াহ"।
হ্যাঁ।
এটা আসলেই অসাধারণ। ধন্যবাদ।
আমার ইচ্ছা হচ্ছে যদি আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসতাম।
আচ্ছা, তুমি জানো তুমি কি করতে পারো?
তুমি আমাকে চিঠি লিখতে পারো।
আমি এটা করতে পারি।
আমি বুঝাচ্ছি, হাতে লিখবা...
যেমন কলম কিংবা অন্যকিছু দিয়ে।
-ওহ। -হ্যাঁ, কাগজ।
হতে পারে লাল মোম দিয়ে সীল ও মেরে দিতে পারো।
লিখতে লিখতে সাথে এটাও শুনা যাবে।
ঠিক, মনে হবে যেনো সপ্তদশ শতকে আছো।
একদম, একদম।
তো, উম, আমার কাছে তোমার ঠিকানা নাই।
ওহ, ১০৮ হচ্ছে আমার পোষ্ট অফিস বক্স নাম্বার,
এবং বাকিসব তুমিই বের করতে পারবে, ঠিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি আরো....আমার নাম্বার বাক্সের মধ্যে দিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ, তুমি দিয়েছো।
তুমি তো জানোই, যদি কোনো পরিস্থিতিতে...
যাইহোক।
হ্যাঁ, ঠিক।
আচ্ছা।
-তাহলে... -তাহলে...
হ্যাঁ।
-বিদায়। -বিদায়।
প্রফেসর ফেয়ারফিল্ড!
উঁহ, জেসি ফিশার।
আমি, উম...
আমি আপনার ব্রিটিশ রোমান্টিক সাহিত্য ক্লাস করেছিলাম...
যখন আমি এখানে একজন ছাত্র হিসেবে ছিলাম।
আর?
আর আমার খুব পছন্দ হয়েছিলো।
অসাধারণ।
হেই, ডিন।
আমি জানি এটা তোমার জন্য ক্ষতিকর।
যখন গ্র‍্যাজুয়েট শেষ করবে তখন অন্য সবার মতো তুমিও স্বাধীন হয়ে যাবে।
গাড়িটা সুন্দর।
মাথা খারাপ।
ভাড়ার গাড়ি এটা।
উড়াতে আমি তেমন পারদর্শী নই।
আমি এটা বুঝতে পারতেছি।
তুমি কোন দিকে যাচ্ছো?
আমার আস্তানায় ফিরে যাচ্ছি।
উঠে পড়ো। আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
তো তুমি এখানে ছিলে, ঠিক?
আমি ছিলাম।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছিলো?
অনেক বেশি।
মানে, বাজে বাজে স্মৃতিতে আবদ্ধ থাকবে...
সিনিয়রদের প্রবন্ধ লিখা, ফেব্রুয়ারি।
হ্যাঁ, ফেব্রুয়ারি এখানে নিঃশেষ করে দেয়।
হ্যাঁ, এটা ভয়ংকর।
তো ফেব্রুয়ারি বাদে, অন্যান্য জিনিসগুলো তোমার জন্য ঠিকঠাক?
আমি এটা বলতে পারবো নাহ।
তুমি চাও...যদি তুমি চাও তাহলে আমাকে এটার সম্পর্কে বলতে পারো।
আচ্ছা, উম, এটা ঠিক গোপনীয় কিছু নয়।
গত বছর, কিছুটা, উম, আমি দিশেহারা হয়ে গেছিলাম।
সত্যি বলতে আমি বেশিকিছু মনে করতে পারছি নাহ,
কিন্তু স্পষ্টত আমি কিছু চমৎকার অদ্ভুত জিনিসের সংস্পর্শে গিয়েছিলাম...
সুতরাং এগুলো এখন আমাকে এই কঠিন জিনিসটার ভিতরে আটকে রেখেছে...
যা আমি মনে করি আমাকে দিয়ে সবকিছু করাচ্ছে...
কিন্তু এটা সবকিছু কে অস্বস্তি তে ও রাখছে...
যা যতটা আনন্দদায়ক মনে হচ্ছে ততটা নয়...
তুমি ফিরে আসলে কেনো?
আমার মা একজন নার্স।
নিজ দায়িত্বে তিনি আমাকে বড় করেছেন।
আমি সম্পূর্ণ স্বাধীনতা পেয়েছি।
তিনি...
এখানে আমি থাকায় অনেক গর্ব করেন।
নামিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
"প্রিয় জিভি, আমাকে এই গানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য...
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে শেষ কর‍তে পারবো নাহ।
তারপরেও সত্যি সত্যি এটাকে খুবই পছন্দ করছি,
আমি অনুভব করছি এটা নিস্তব্ধভাবে নিউইয়র্ক শহরকে নিয়ে আমার অনুভূতি পরিবর্তন করছে,
সাথে পরিবর্তন করছে একটি সামান্য মাত্রায় থাকা...
বিরোধ সম্পর্কটাকেও।
আমি এটা উপলব্ধি করতে পেরেছি যে তুমি ভেঁপু এবং চেঁচানোর পরিবর্তে...
যদি বলো সড়ে যাও কিংবা এক পাশে যাও,
তাহলে এই শহর অসহনীয়রুপে অত্যন্ত সুন্দর হবে!
কিছু বছর পর ক্রমে ক্রমে আমাদের উভয়ের মাঝে রাগ অজান্তে চলে আসবে,
সেসময় মনে হয় গান আমাদের দুজনের মাঝে সাময়িক যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করবে।
কিছু সেকেলে প্রিয়।
ম্যাসেনেটের ধ্যান।
যদি অধিক সুন্দর সঙ্গীত অংশ কখনো রচনা করে থাকে,
আমি জানি নাহ
জার্মানির ওই কনসার্টো কোনো তামাশা নয়, 🍂 Concerto কিংবা কনসার্টো হচ্ছে একধরনের গান বিষয়ক রচনা 🍂
এবং বিটোফেনের ব্যাপারে তোমার অনুভূতিকে আমি অনুকরণ করি
থাম
আমার কোনো ধারণা নেই...
জিয়োস্টিনোর ভিভালদো অংশটা আসলে কি নিয়ে,
কিন্তু আমার কাছে এটা ছলনার ইঙ্গিত দেয়,
কিছুটা মার্জিতভাবে দুই নৌকায় পা দিয়ে পারাপারের মতো।
এটা আমাকে এমন অনুভব করায় যেনো আমি দুই পক্ষের এই দালাল...
যদিও ভিতর ভিতর নিজেকে কিছুটা সেক্সি গুপ্তচর মনে হয়।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ওয়াগনারের সতর্কীকরণ উচ্চতায়...
প্রস্তাবনার মাধ্যমে তোমাকে শামিল করা হোক
দ্রুত কিছু অনলাইন গবেষণার মতে
গীতিনাট্য সংগ্রামের সাথে লেনদেন করছে...
পবিত্র এবং অপবিত্র ভালোবাসার মধ্যে,
যেখানে তর্কসাপেক্ষে শুধু সংগ্রামটাই রয়েছে।
অন্যদিনে আমি যখন রাস্তা পার হচ্ছিলাম,
আমার মাথায় কিছু একটা ছিলো যেটা আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম,
অসাধারণ কোনো ব্যাপার নয়।
আমি পথে হাঁটতে শুনছিলাম,
সুর হঠাৎ করে ফাঁপানো শুরু করলো,
আকস্মিকভাবে আমি উপলব্ধি করলাম আমার হাত, পা এবং কাঁধ আছে...
এবং আমি মানুষ এবং গাড়ি দ্বারা ঘিরে আছি।
প্রকৃতপক্ষে কি ঘটেছিলো এটা বিশ্লেষণ করা অনেক কঠিন।
কিন্তু ওই মূহুর্তে আমি ঐশ্বরিক কিছু অনুভূত করেছিলাম,
যাইহোক আমাদের এসবকিছু নির্ধারণের জন্য মনস্থির করতে হয়,
নিশ্চিতভাবে অট্টালিকায় এবং ট্যাক্সিতে বসবাস করাটা...
অনেকটা নদী, হ্রদ এবং পর্বতে থাকার মতো।
ঐশ্বরিক কৃপায়, উপলব্ধি করেছি, আমি নাহ সময় আর না অবস্থানস্থলে নির্ভরশীল।
আমাদের শুধু দরকার সঠিক সাউন্ড-ট্রেক।
আমি অনুমান করি সঙ্গীত আমার জীবনের নতুন প্রেরণা,
একেবারে নূন্যতম, আমাকে পুর্নবিচার করায়...
আত্মা এবং মৃতদের প্রতি আমার বিরোধীতা"।
"আর এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যাইহোক, সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
তোমার বন্ধু, জেসি ফিশার"।
জেসি, সবকিছু ঠিকঠাক।
তুমি গান পছন্দ করেছো এটা শুনে খুশি হলাম।
আমি অনুভব করি যখন আমি ওই ক্লাসটা নিয়েছিলাম...
তখন থেকেই আমার জীবনের উন্নতি ঘটেছে।
যেই জিনিসটা আমাকে সবথেকে বেশি অবাক করে তা হচ্ছে...
মানুষ এভাবেও সঙ্গীত লিখতে পারে।
আজকাল মানুষ কি এভাবেই সঙ্গীত লেখে?
যদি লিখেও, এ ব্যাপারে আমি জানি নাহ।
আশা করি তুমি "কসি ফ্যান টুটের" গানটার...
প্রেমে পড়ে গেছো।
কিছু কারনে, আমি শুনার সময় এটা খুঁজে বের করেছি যে,
যাকেই আমি দেখি সে তৎক্ষণাৎ আকর্ষণীয় হয়ে যায়।
দয়া করেএটা পরখ করে দেখো এবং আমাকে বলো"
Soave
Sia il vento
Tranquilla
Sia I'onda
Ed ogni
Elemento
Benigno
এলিজাবেথ, মোজার্ট অংশটার ব্যাপারে তুমি ঠিক ছিলে।
যে করেই হোক এটা নিউইয়র্কের প্রত্যেক কে...
একটা টেকসই রোমান্টিক পার্টনার হিসেবে দেখায়।
এটা থেকে আমি আর অব্যহতি নিতে পারছি নাহ।
আমার মনে হয় আমি গীতিনাট্য পছন্দ করি।
তুমি এটা কখনো কাউকে বলবে নাহ, কাউকেই নাহ।
সিরিয়াসলি"
তোমার গীতিনাট্য গোপনীয়তা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
তোমার প্রতিটা চিঠির পর আমি আবার...
আমি আবার গানগুলো শুনছি।
তুমি জয় করেছো এটা শুনতে আমি পছন্দ করি এবং তারপর সেগুলো পুনরায় পরিদর্শন করি।
আর যদি পেনসিনভানিয়াও আমাদের মাঝখানে এসে দাঁড়ায়, 🍂 পেনসিলভানিয়া আমেরিকার একটি রাষ্ট্র 🍂
জানবে আমরা দুজন একই শব্দ শুনছি...
এটা আমাকে অনুভব করাবে তুমি আমার থেকে দূরে নয়।
যদিও আমি এটা সম্পর্কে স্পষ্ট নই, আমি তোমাকে মিস করি।
হুম, সত্যি বলতে আমি জানি নাহ কেনো।
সবে আমি তোমাকে জেনেছি।
যাইহোক, হাতে লিখিত চিঠি?
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ জিনিস।
ওগুলোকে আসতে দাও"।
"তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেনো আজকাল সঙ্গীত এভাবে লিখা হয় নাহ।
আমি বিস্ময় হয়েছি যদিও এই গীতিকাররা সবকিছু সঙ্গীতের মাধ্যমে প্রকাশ করতো...
এটা আমাদের মনোগত অবস্থার জন্য অনেক বেশি হয়ে যেতো"...
"যাইহোক, এখানে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
বরাবরের মতো কলেজে কলেজিং চালিয়ে যাচ্ছি"...
"উদাহরণের জন্য ম্যাসেনেটের আধ্যান,
এবং আমি দুশ্চিন্তা করি যে আমার স্নায়বিক তন্ত্র...
এতোগুলো অনুভূতি ধারণ করার জন্য মন্দ-সজ্জিত"।
"আমি বাজি ধরতে পারি আমরা যদি একই সময় এই জায়গায় থাকতাম,
তাহলে অনেক ভালো বন্ধু হতে পারতাম"।
এই সঙ্গীতেই কি আমার মৃত্যু হবে?
যদি হয়, তাহলে তোমার হাত রক্তে রঞ্জিত হবে, এলিজাবেথ।
তুমি কি এর সাথে বোঝাপড়া করতে পারবে?"
"জেসি যেভাবে আমি এই চিঠিগুলো পছন্দ করেছি,
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।
যত দ্রুত, ততই ভালো
তো চলে আসো এখানে এবং আমার সাথে দেখা করো।
ফুলবাবুরা এখানে পুনরায় ১৮ থেকে ২২ বছরের হবে,
এবং তারা তাদের বয়স অনুযায়ী আচরণ করবে।
আমি একজন ভদ্রলোক আহ্বানকারী চাই এবং আমি চাই সে তোমার মতো কেউ হবে।
ইতি তোমার, জিভি"
এলিজাবেথ আর আমার বয়সের ব্যবধান ১৬!
যখন আমার বয়স ছিলো ১৬,
তখন এলিজাবেথের ছিলো ৩!
যখন আমার ছিলো ১৬,
তখন এলিজাবেথের জন্মই হয়নি!
যখন আমার হবে ৫০,
তখন এলিজাবেথের হবে ৩৪!
যখন আমার হবে ৮৭,
এলিজাবেথের হবে ৭১!
"প্রিয় এলিজাবেথ, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করবো।
আমি ১৪ তারিখে আসবো এবং হোটেলে অবস্থা করবো,
কিন্তু আমি শুধু গ্রহণযোগ্য থাকবো হাঁটা, বেড়ানো, ধীরে দৌড়ানো,
আস্তে আস্তে হাঁটা এবং বিহারের জন্য।
এটার জন্য প্রস্তুত থাকো।
জেসি ফিশার"!
হেই!
তো, বব, উম,
আমি ইদানীং নিজেকে নিজে অনেক শিষ্টাচারহীন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
সবাই জানে এই জায়গাটা ছেড়ে আমি পুরো অরুচিকর কাজ করেছি....
তুমি তো জানোই, কীভাবে সময়...
কেমন হয় যদি তুমি অতীতে ফিরে তাকাও,
তুমি লবণের স্তম্ভের মতো হয়ে গেছো।
হ্যাঁ, এমনটাই। কাহিনী হচ্ছে...
আমার মনে হয় দ্রুত কথাটা বলা দরকার ছিলো।
আমি মনে করি....আমি মনে করি এখনো আমার ট্যাংকে কিছুটা গ্যাস অবশিষ্ট আছে।
আমি শুধু...
দেখো, পিটার, আমার চেয়ে বড় ভক্ত এখানে তোমার আর কেউ নেই।
ধন্যবাদ।
যখন তুমি তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে ঘোষণা দিয়েছিলি, তোমাকে যেতে দেখে আমরা সবাই বিষণ্ণ ছিলাম,
কিন্তু তুমি জিদ ধরেছিলে যে এটাই সময়।
ঠিক, যেটা আমি ভেবেছিলাম এটাই সময়।
আমরা একজনকে এনেছি,
UVA এর বাইরে তরুণ ছেলে।
খুব চিত্তাকর্ষক প্রার্থী।
আসলে, তিনি আমাদের প্রথম পছন্দ ছিলো।
ভেবেছিলাম আমরা তাকে পাবো নাহ আমরা, কিন্তু আমরা পেয়েছি।
তুমি বলেছিলে অনুসন্ধানে তোমার কিছু যায় আসে নাহ।
ঠিক, ঠিক। না, আমি...
আমি শুধু...
এটা যে এতো তাড়াতাড়ি আগাবে এইটা আমার ভাবনার বাইরে ছিলো।
দেখো, সেখানে সর্বসম্মত, উদ্যম প্রার্থী ছিলো,
তাই ব্যাপারটা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক দ্রুত এগিয়েছে।
বব।
এইটা আমাকে দাও।
পিটার, আমরা পারবো নাহ।
ডিপার্টমেন্ট এই অনুসন্ধানের পিছনে হাজার হাজার ডলার...
খরচ করেছে।
তিনি অন্যান্য প্রস্তাব প্রত্যাখান করেছে।
তুমি তো জানোই এসবকিছুতে কত কিছুই ঘটে থাকে।
আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম, বব।
তোমার আমাকে বলতে হবে নাহ এগুলো কীভাবে...
এবং তোমাকে কিছু বলি,
তোমার সময় সেখানে কোনো সর্বসম্মত উদ্যম প্রার্থী ছিলো নাহ।
আমি আমার পক্ষ থেকে অনেক হাত পাকিয়েছিলাম....
যাতে করে মানুষ আমার কাছাকাছি আসে।
আর এখন, ২০ বছর পর, তুমি এই আজাইরা ডিপার্টমেন্টের...
সভাপতি হওয়ার একমাত্র কারন হচ্ছে...
আমি রাজনীতি ঘৃণা করি!
আর তুমি, কিছু কারণ যেগুলো আমি বর্ণনা করতে পারবো নাহ, করবোও নাহ।
আসলে, দেখে মনে হচ্ছে এটার জন্য তোমার নিজস্ব পছন্দ আছে।
দারুন।
আমি চাচ্ছি...
আমি একটি উপকার চাচ্ছি।
শুনো।
শুধু আমাকে এটা দাও, বব, ঠিক আছে?
আমার আরো ৩ বছর দরকার।
আমি দুঃখিত।
এখানে আমি কিছুই করতে পারবো নাহ।
হেই!
হাই!
ওহ, হেই!
জেসি, ভেনেসাকে মনে আছে তোমার, আছে?
-উঁহ, হ্যাঁ, হাই। -তুমি ফিরে এসেছো।
হ্যাঁ।
তো আমি কি...
উঁহ, হ্যাঁ, আমি কিছু কাজ পেয়েছি করার জন্য।
তো এটাই তোমার রুম।
হ্যাঁ। অভিনব, হুঁহ?
হ্যাঁ।
ভুলে গেছি এইগুলো কতটা ছোট।
নিউইয়র্কে বসবাসের জন্য ভালো প্রশিক্ষণ।
তো এখানে থাকাকালীন প্রফেসর হোবার্গের...
সাথে দেখা করবে?
তুমি জানো, খুব সম্ভবত নাহ।
উম...
আর, জেনে রাখো তুমি, যদি তুমি....যদি তুমি তার কাছে যাও,
যত সত্বর সম্ভব উল্লেখ করবে নাহ যে আমি এখানে।
-আচ্ছা। -ঠিক আছে।
তুমি কি বসতে চাও?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তো তোমাকে বলা উচিত,
আমি এখানে কিছুটা অদ্ভুত অনুভব করছি।
কেনো? করো নাহ।
দেখো, আমি জানি নাহ তুমি এটা জানো কি নাহ,
কিন্তু, উঁহ, আমি তোমার থেকে বয়সে কিছুটা বড়।
তুমি?
কয়েক বছর শুধু, হ্যাঁ,
এবং আমি এটা এমনি এমনি বলছি নাহ...
এখান থেকে নিজেকে আর সামনে আগাতে চাই নাহ।
এটা শুধু...
ওহ, দাঁড়াও, দুঃখিত।
তুমি...তুমি কি ভেবেছিলে এটা রোমান্টিক কিছু?
ফাইজলামি করছি।
ওহ, আমার...
এখানে আসো।
চেষ্টা করো বেশি কিছু না ভাবার, ঠিক আছে?
তুমি ভুল ছেলের সাথে কথা বলছো।
আচ্ছা, দেখো।
আমরা খুব ভালোভাবে সংযুক্ত হয়েছি, তোমার কি মনে হয় নাহ?
-হ্যাঁ, আমরা হয়েছি।
যদি হয় তাহলে আমি শুধু এটা বের করতে পারছি নাহ এর কারন কি....
তুমি অতিরিক্ত মাত্রায় অগ্রসর ছিলে নাকি আমি অচেতন ছিলাম।
এটার কারন আমি অতিরিক্ত মাত্রায় অগ্রসর ছিলাম।
হতে পারে।
কিন্তু আমিও কিছুটা অচেতন ছিলাম।
-দেখো আমি বিষয়টা ধীরে ধীরে নিতে চাই, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমিও। আমিও।
-কিন্তু আমি তোমার কপালে...
চুমু দিতে চাই!
আমি কি তোমার কপালে চুমু দিতে পারি?
হ্যাঁ বলো।
হ্যাঁ।
এবং তোমার থুতনিতে?
আমি কি তোমার থুতনিতে চুমু দিতে পারি?
স্যরি! হাই, স্যরি!
শুধু কিছু নেয়ার দরকার আছে।
রুমমেট।
আমরা কি...তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি খেতে পারি।
হ্যাঁ?
সম্ভবত আমরা শহরে যেতে পারি এবং কিছু নিয়ে আসতে পারি?
এটা অনেক সময় নিবে।
২ টায় আমার ক্লাস আছে।
ওহ!
কিন্তু আমি একটা জায়গা চিনি যেটা ভালো এবং এমনকি খুব কাছেও।
হেই, ডিন!
তুমি কি এখানে চাকরি পেয়েছো?
যদি পেতাম।
হেই, মনে হয় আমি আমার বন্ধুকে হারিয়ে ফেলেছি।
যদি কিছু মনে নাহ করো আমি...
কিসের উপর কাজ করছো?
হ্যাঁ, এটা হচ্ছে...
উপন্যাস।
তোমার জন্য উপযুক্ত।
মনে হয়।
এটার সাথে খুশি তুমি?
আসলে নাহ।
তুমি কেমন ছিলে? ভালো কিছু?
নাহ।
আমি শুধু এমনটা আশা রাখছিলাম এসবকিছু...
যত দ্রুত সম্ভব শেষ হোক।
তুমি কেনো এটা এখানে খুব ভালোবাসতে?
এই একমাত্র সময় এটা করার, তুমি কি জানো?
তুমি আশেপাশে বসবে এবং সারাদিন বই পড়তে পারবে,
চিন্তাধারা সম্পর্কে দারুণ কথোপকথন করতে পারবে।
বাইরের পৃথিবীর সম্প্রদায়রা সত্যি বলতে এমনটা করে নাহ।
এটার সম্পর্কে চিন্তা করো।
তুমি এখানের সবার কাছে যাও আর বলো, "আমি একজন কবি",
এবং কেউই তোমার মুখে ঘুসি মারবে নাহ।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা একটা-কিছু।
হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি শুধু চারিদিকের কোথাও এই সত্যটা বলতে পারতেছি নাহ...
যে আমি, সহিংসভাবে এখানে অসুখী।
জেসি!
এটা আমার নাম্বার, যদি কখনো কথা বলতে চাও।
-হেই। -হেই।
দয়া করে আমাকে বলো যে এটা ভেনেসার।
নাহ, এটা আমার।
দাঁড়াও, তুমি কি আসলেই এটা পড়ো?
হ্যাঁ।
সবগুলো?
হ্যাঁ!
হাস্যকরভাবে?
খুব অকপটভাবে।
তোমাদের মেয়েদের সাথে রক্তচোষা বাদুরের কি?
এটা কি সম্পর্কে?
রক্তচোষা বাদুর।
নাহ, এটা কি সম্পর্কে?
রক্তচোষা বাদুর।
আমি বুঝতে পারছি নাহ। এটা কি ভালো?
নাহ।
মানে, হ্যাঁ। কিন্তু নাহ।
আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা পড়ছো কেনো?
কারন আমি এটা পছন্দ করি।
কিছু পড়ার জন্য এটা কোনো কারন নয়।
কেনোই বা তুমি কিছু পড়তে যাবে?
সিরিয়াসলি।
অনেক চমৎকার বই আছে এই পৃথিবীতে।
তুমি কেনো এটা পড়ছো?
আচ্ছা, আমি এইসব কথাবার্তাকে কে ঘৃণা করি।
আমরা কি থামতে পারি?
দাঁড়াও, এটা তিন অংশের, ঠিক?
এটার উত্তর দিতে আমি ভয় পাচ্ছি।
তুমি তিনটাই পড়েছো?
তুমি কি কখনো এর মধ্যে একটাও পড়েছো?
তুমি কি ভাবো?
তুমি কীভাবে কিছু ঘৃণা করতে যেটা তুমি কখনো পড়োনি?
মানে, এটা কিছুটা দমনকারী শাসনের মতো হয়ে গেলো নাহ?
যে বই তুমি পছন্দ করো নাহ সেটা কি পুড়িয়ে দিতে চাও?
তুমি ঠিক। তুমি জানো আমি করতে চলেছি?
আমি এই বইটা পড়তে চলেছি, সবগুলো।
আর তারপর এটা নিয়ে আমরা আলোচনা করতে পারবো।
-এখনি? -হ্যাঁ, কেনো নয়?
মানে, এতে কতক্ষণ লাগবে?
এটা দারুন, একটি ছোটো বইয়ের দল।
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।
খুব দ্রুতই দেখা হচ্ছে।
ওহ, নাহ, এটা এমনটা নয়...
সাহস হিসেবে আমি এটা পড়ছি।
আসলে, এটা বাজি।
আমি আপনার ক্লাস করতে ভালোবাসতাম।
আমি শুরু করি?
প্লিজ।
আচ্ছা।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
-এটা মজাদার এবং অর্থহীন ছিলো। -মম-হুম!
আর এটা সময় কাটালো।
আর এটা কোনো টলস্টয়, কিন্তু এটা টেলিভিশন ও নয়।
আর এটা আমাকে খুশি করিয়েছে।
এখন তুমি।
-ধন্যবাদ। -মম।
এইটা...
এই পর্যন্ত...
ইংলিশে লেখা...
অত্যন্ত বাজে বই!
তো সেখানে অন্য ভাষায় লেখা এর চেয়ে আরও বাজে বই আছে?
খুব সম্ভবত নাহ,
যদি নাহ এই বইটা অন্যান্য ভাষায় ভাষান্তরিত নাহ করা হয়ে থাকে।
আচ্ছা, আমরা সত্যিই...
আমাদের এটা করার দরকার নেই।
নাহ, প্লিজ, করি।
তুমি কীভাবে এটা পড়লে আমার জানা দরকার...
উইই, আমার ধারণা তুমি তাদেরকে বাক্য বলবে...
বই বন্ধ করো, এবং ক্ষুব্ধ আর বিমর্ষ ছাড়া....
আর যেকোনো কিছু অনুভব করো?
আচ্ছা, লক্ষ লক্ষ মানুষ এটা পছন্দ করে।
তো যখন লক্ষ লক্ষ মানুষ কিছু পছন্দ করে...
তার মানে এটা ভালো?
নাহ, এর মানে লক্ষ লক্ষ মানুষ এটা পছন্দ করে।
এই বইগুলো মানুষকে খুশি করে।
সবসময় আমাদের কূটনীতি সম্পর্কে ভাবতে হবে নাহ...
কিংবা চসার পড়তে হবে নাহ, যাইহোক, যেটা, আমিও ঘৃণা করি। 🍂 চসার হচ্ছে ইংলিশ কবি জেফ্রি চসারের লেখা একটি বই 🍂
তুমি এটা পছন্দ করার অনুমিত পাচ্ছো নাহ।
কিন্তু তাহলে এটা পড়বো কেন?
তুমি কলেজ খুব ভালোবাসো, তাই নাহ?
এসবকিছু কি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে পারস্পরিক বোঝাপড়া নয়?
এছাড়াও এটা পছন্দের উন্নয়শীল সম্পর্কেও।
এটা একগুঁয়েমি। তুমি একজন একগুঁয়ে।
নাহ, আমি নই।
হ্যাঁ, তুমি।
তুমি মনে করো কিছুকে ঘৃণা করা এটা উদাসীনতা।
আর এটা তেমন নয়। এটা বিরক্তিকর।
তুমি কী ভালোবাসো সেটার সম্পর্কে কথা বলো,
এবং যেটা জানো নাহ সেটার সম্পর্কে চুপ থাকো।
দেখো, আমি জানি এটা কেমন শুনাচ্ছে, কিন্তু বিশ্বাস করো আমাকে।
এটা অনেক বড় কারবার, ঠিক আছে?
এই দেশ খারাপ রুপে আছে,
এবং এটা করতে হবে, বৃহৎ পক্ষের মাধ্যমে, আমি মনে করি,
সাথে মানুষের পছন্দের জিনিসগুলো খুব, খুব বাজে।
কিন্তু তোমার অনুযায়ী।
তুমি একাই কেনো ভালো এবং খারাপের সিদ্ধান্ত নিচ্ছো?
আর তুমি শুধু এরকম মানুষের দ্বারা নিজেকে ঘিরে রাখতে চাও...
যারা তোমার মতোই একই বই পড়েছে?
আমার মনে হয় নির্দিষ্ট কোনো উদাহরণ নিয়ে আমাদের আগাতে হবে...
তুমি কোথায় আছো?
কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
মানে, তুমি অন্য কোথাও আছো,
কিন্তু এখানে নেই।
নাহ, আমি...আমি এখানেই আছি।
তো আমরা কেনো আমাদের সময়...
একটা বইকে ঘিরে গর্দভমার্কা তর্কে করে কাটাচ্ছি?
হেই, পিটার।
জিভি।
পিটার।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি জানি নাহ।
তুমি জানো আমার বয়স কত?
নাহ, তোমার বয়স কত?
তাতে তোমার কি।
তুমি জানো আমি নিজেকে কত বছরের অনুভব করি?
১৯!
যখন আমি ১৯ বছরের ছিলাম, আমার কখনো ১৯ বছরের অনুভূতি হয়নি।
কিন্তু আমি আমার চেহারা মুণ্ডন করলাম, এবং আয়নায় তাকালাম,
এবং আমি জোর করে বললাম,
"চোখে পড়ার মত ১৯ বছর বয়সের নই আমি"
এইসকল বছর এখানে শিক্ষকতা করা পর,
আমি নিজের সাথে পুরোপুরি পরিষ্কার যে...
এমনকি আমি ১৯ বছর বয়সদের সাথে ঘিরে থাকা সত্বেও...
এবং আমার হয়তো ১৯ বছরের অনুভূত হয়,
আমি আর ১৯ বছরের নই।
তুমি আমাকে অনুসরণ করো?
হ্যাঁ।
কেউই বয়স্ক অনুভব করে নাহ।
এটা হচ্ছে এই পৃথিবীর নোংরা গোপনীয়তা।
এই বিশ্ব কিভাবে নির্ভুল?
তুমি এখনো এখানে আছো?
তোমার জন্য সৌভাগ্য,
কারন তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি একজন বন্ধু ব্যবহার করতে পারবে।
তুমি কি জানো আমরা যে খাবার খাই তাতে প্রচুর সংরক্ষক আছে যে...
একবার আমরা মারা গেলে তারা আবিষ্কার করবে যেনো...
আমাদের শরীর পচতে যেনো কিছুটা সময় নেয়?
হতেই পারে নাহ। সত্যি?
সংরক্ষক, ভায়া। এটা তছনছ করে দিবে।
কিছু সুখবর চাও?
প্লিজ।
শুঁয়োপোকা...আমাকে আমার টুপিটা দাও।
পাশাপাশি তারা শুধু ধ্রুত ধাবিত হবে, ঠিক,
শুঁয়োপোকার অস্তিত্ব।
কিছু জায়গায়, দেখা গিয়েছে এই সকল কোষগুলোকে পতঙ্গ কোষ বলা হয়।
বিজ্ঞানীরা জানেনা তারা কোথা থেকে এসেছে...
বা কেনো এসেছে,
কিন্তু এই শুঁয়োপোকার ভিতরে যেসব পতঙ্গ কোষ দেখা গিয়েছে...
এবং বললো, "আত্মা সংগ্রহ করো, শুঁয়োপোকার!
এটা সময়মতো প্রজাপতিতে রুপান্তরিত হবে"।
মম-হুম।
আর অন্যান্য সব শুঁয়োপোকার কোষের সাথে কি করা হবে...
যখন এদের পতঙ্গ কোষ দেখা দিবে?
আমার কোনো ধারণা নেই।
তারা আক্রমণ করবে!
মারা চেষ্টা করবে!
তারা এমন করবে, "তোমারদের বারোটা বাজাবো, পতঙ্গ কোষ,
আমরা শুঁয়োপোকা হওয়াতে যথেষ্ট খুশি।
বের হও"!
কিন্তু অবশেষে, এই পতঙ্গ কোষ বৃদ্ধি হতে থাকবে...
এবং শুঁয়োপোকার নিয়তিকে ধরে ফেলবে...
আর এটি এই গুটিতে পরিণত হবে।
আর তারপর কী হবে অনুমান করো।
শুঁয়োপোকা প্রজাপতিতে রুপান্তরিত হবে।
এটাতো অসাধারণ।
আমি জানি এটা!
হ্যাঁ, এটা ভালো।
আর এখানে ভয় পাওয়ার কোনো কারন নেই কেনোনা,
সবকিছু ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি নাহ যদিও আমি এটা বিশ্বাস করি।
এটা সত্য হতে হবে।
এখানে আর অন্য কোনো উপায় নেই।
তুমি জানো, এমনকি আমি নিশ্চিত নই যে তুমি সত্য কি নাহ।
মানে, সত্যি।
এগুলো সব সত্য, ভায়া।
যাইহোক তুমি বিশ্বাস করো।
এটা কি?
তুমি কি পান করছো?
H এর পর 2 এর পর O!
তোমার ও কিছুটা খাওয়া উচিত।
সতেজ থাকার জন্য।
ঠিক আছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
ওহ!
তুমি আমার সাথে আছো, ব্রো?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ন্যাট।
আমার বন্ধু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
পৃথিবীতে সবথেকে সহজ জিনিস।
আমি এটা উপভোগ করেছি।
আমি যাচ্ছি।
তুমি তাকে পাবে, ভায়া।
হুঁহ!
আচ্ছা।
ভালোবাসা হও, ভায়া।
ভালোবাসা হও!
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
আমি খুশি।
কি হয়েছে?
আমি জানি নাহ।
কিছু।
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, তাহলে, বইয়ের কিছু বাদে,
সত্যি সত্যি কোনটা সবচেয়ে বেশি বিরক্তিকর,
আমি...আমি সত্যিই তোমার সম্পর্কে ভালো কিছু অনুভব করি।
এটা অনেক সময় হয়েছে যখন আমার কাওকে নিয়ে এই ধরনের অনুভূতি হয়েছিলো।
আর এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, আমারো।
আমি চাই আজরাত এখানে তুমি আমার সাথে থাকবে।
তোমার একজন রুমমেট আছে।
সে অন্য কোথাও ঘুমোচ্ছে।
আহ!
তো তুমি কি এখানে থাকবে?
হ্যাঁ।
ভালো।
কিন্তু আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
উম...
এটা...এটা হবে আমার...উম...
প্রথমবারের মতো।
কিন্তু আমি চাই।
তোমার সাথে।
আচ্ছা, উম...
আমি একটু...
স্থির থাকো।
আমি...আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
তোমাকে এটা কখনো বলা উচিত ছিলো নাহ আমার।
নাহ, নাহ, ভালো হয়েছে।
আমি...তুমি বলাতে আমি খুশি হয়েছি।
তো এটা কি কোনো সমস্যা?
আসলে, হ্যাঁ, সমস্যা।
কেনো?
আচ্ছা, আসলে, প্রথমত, আমি ৩৫ বছরের।
-তুমি এটা দেইখো নাহ। -ধন্যবাদ।
প্লাস, এটা আমাকে বিব্রত করে নাহ।
আসলে, এটা আমাকে বিব্রত করে।
আসলে, এটা নাহ করা উচিত।
বয়স নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করা বোকামি।
যদি পুনর্জন্ম সত্যি হয়, হুঁহ?
ভাবো এটা নিয়ে।
যদি এমন হয় আমি বয়সে তোমার থেকে হাজার হাজার বছরের বড়?
আচ্ছা, এগুলা সত্যি সত্যি বিতর্কের মতো শুনাচ্ছে নাহ।
কেনো নয়?
কারন যদি এমনটা বলি,
"যদি বাস্তবিক অস্তিত্ব সব মায়া হয়?"
তাহলে সেখানে কোনো কর্মের পরিণতি নেই।
আমরা পুরোপুরি ফাঁদের বাইরে।
আর আমি পরিণতিতে বিশ্বাস করি।
নাহ, তুমি অপরাধবোধে বিশ্বাস করো।
হতে পারে।
কিন্তু অপরাধের আগে আমরা যে কর্মটা করে থাকি সেটাকে নৈতিকতা বলে।
তুমি এখানে কেনো ফিরে এসেছো?
তোমাকে দেখতে, কিন্তু আমি এইটা জানতাম নাহ যে...
এতে এতো অসুবিধা কেনো?
মানে, এটা নাহ, আমি জানি নাহ, চাটুকার?
শুনো।
এলিজাবেথ।
যৌনসহবাস সত্যিই জটিল, ঠিক আছে?
যখন আমি যুবক ছিলাম তখন এটা পুরোপুরি জানতাম নাহ,
কিন্তু এখন জানি।
আচ্ছা, দেখো, আমি সেসব চুক্তিতে স্বাক্ষর করিনি...
যখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম, ঠিক আছে?
আমি বিনয়াভিমানী নই কিংবা যাইহোক।
এটা শুধু, আমি বিশ্বাস করতাম এমন কারো সাথে কখনো মিলিত হয়নি...
কিংবা এখন পর্যন্ত...
যথেষ্ট পছন্দও করিনি।
আমি পারি নাহ।
তুমি আমার প্রতি আকৃষ্ট হও নাহ?
নাহ। মানে, হ্যাঁ, আমি হই।
এটা শুধু,
এছাড়াও যে কোনো ভাবেই হোক, ইতিমধ্যে আমি তোমার ব্যাপারে যথেষ্ট পরোয়া করি।
তো, উম, মূলত,
তুমি আমার সাথে শুতে চাও নাহ...
কারন তুমি আমাকে অনেক পছন্দ এবং শ্রদ্ধা করো।
মূলত
হ্যাঁ।
এমনটা মনে হচ্ছে, সর্বকালের সেরা দুঃখজনক কিছু।
দেখো, আমি তোমার জীবনে থাকতে চাই।
আমি থাকবো।
হ্যাঁ, ইতিমধ্যে আমার একজন বড় ভাই আছে, ঠিক আছে?
আর আমার কোনো পরামর্শদাতার প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু সবকিছুতে হ্যাঁ বলতে পারবো নাহ।
এলিজাবেথ।
আমাকে এমনভাবে ডাকা বন্ধ করো।
কি?
কেউই আমাকে এমনভাবে ডাকে নাহ।
তোমার দরকার এক্ষুনি বের হয়ে যাওয়া।
আমি সত্যিই মর্মাহত এবং তোমার যাওয়া দরকার।
আচ্ছা।
বের হয়ে যাও!
I've got a right to lose my mind
Since...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
Since you left me here
এখন আমি তোমাকে মনে করতে পারছি।
পারছেন?
আসলে নাহ।
I stumbled
On a new world
কঠোর দিন?
হ্যাঁ।
"Mock on. Mock on.
'Tis all in vain.
You throw the sand against the wind,
and the wind blows it back again".
ব্লেইক।
এ-প্লাস
And the life
And the life I'm living
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
আমি শুধু এক ঝুড়ি অর্ডার করেছিলাম।
To lose my mind
I've got a right to lose my mind
হেই!
তুমি আমাকে একটি বিয়ার এনে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আমারটা নাও।
অবশ্যই, আমি শিহরিত।
সদ্য পিএইচডি শেষ করছিলাম।
আমি খুব অভিনব অনুভব করেছিলাম...
এবং প্রথমবারের মতো আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রীসের সমাধিতে...
গীতিকাব্যে শিক্ষকতা করেছিলাম।
এটা স্বর্গের মতোন, ঠিক?
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
আর আমি সিন্ধান্ত নিলাম কিছুটা নাটকীয় হবো।
আমি সত্যি সত্যিই এটা করলাম...
এবং উচ্চ আওয়াজে পুরো জিনিসটা আবৃত্তি করলাম।
এসব কি, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
আর এটা খুব ভালোভাবে হয়, যদি নিজেকে নিজে কিছু করতে বলি।
আর যখন আমি পৌঁছালাম সর্বশেষ অমৃত পংক্তিতে...
যেটা ইংলিশে লেখা সর্বকালের সেরা কবিতা,
আমি নিজেকে নিচের এটা বলতে শুনলাম...
"Beauth is trudy, trudy beauth".
"That is all ye know on Earth and all ye need know".
এটাতো দারুন।
দারুন কাহিনী।
কখন আপনি রোমান্টিকের দিকে ঝুঁকে পড়লেন?
এটা কি, সম্ভবত...আমি শুধু কৌতুহলী,
কিন্তু এটা কি কলেজের থাকার সময় নাকি স্কুলে?
কারন আপনার ক্লাসের আগে আমি প্রায় কিছুই জানতাম নাহ...
ওই লোকগুলোর সম্পর্কে।
আপনার ক্লাস।
ওহ, আমি অনুভব করতে পারি, ঠিক?
মানে, আমি এখনো এটার সম্পর্কে চিন্তা করি।
আমি শুধু...
কি?
তুমি অনেক উৎসাহী।
আমি আন্দাজ করতে পারি।
আমার গাড়ি আছে।
আচ্ছা।
আমি চাই তুমি আমার সাথে গাড়িতে উঠো,
এবং ড্রাইভ করে আমরা কোথাও যেতে চাই।
কোথায়?
ফ্রাইয়ের ব্যাপারে চিন্তা কইরো নাহ।
এখানের তারা আমাকে চিনে।
ইয়ো, এরিক, কি অবস্থা?
ওহ, হেই, ম্যান!
আচ্ছা, তোমাকে যেতে হবে।
কি?
বের হও। যাও, এখন।
ওও! আপনি কি সিরিয়াস?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার নেই, উঁহ, রাতের থাকার জন্য কোনো জায়গা নেই।
কিন্তু আমি কী...আমি কি অন্তত আমার নিঃশ্বাস পাকড়াও করতে পারি?
অবশ্যই।
তোমার কি মনে হয় এতে কতক্ষণ লাগবে?
-কি? -নাহ, নাহ।
এটা শুধু হঠাৎ করে আমার কাছে হাস্যকর লাগলো।
কি বিষয়ে তোমার এটাকে হাস্যকর লাগলো?
প্রথমত, আপনার রাতক্রিয়া-বিষণ্ণতাত পর সিগারেট নেয়া আমার কাছে হাস্যকর লাগলো। 🍂 রাতক্রিয়া-বিষণ্ণতা হচ্ছে রাতে যৌনবাস করার পর বিষণ্ণতা, উদ্বিগ্নতা, অশান্তি অনুভব করা 🍂
কি, তুমি কখনো ধুমপান করোনি?
-নাহ, আমি করেছি। -কিন্তু ছেড়ে দিয়েছো।
-হ্যাঁ। -সো**!
আচ্ছা, আপনি কি সেই জুডিথ ফেয়ারফিল্ড...
যার কাছে থেকে আমি ব্রিটিশ রোমান্টিক সাহিত্যে শিক্ষা নিয়েছিলাম?
"যাদের কাছ থেকে আমি ব্রিটিশ রোমান্টিক সাহিত্যে শিক্ষা নিয়েছিলাম",
এবং হ্যাঁ, এটাই আমি।
কিন্তু কারন শুধু আমরা চু*** করেছি, -হঠাৎ করে অনুমান করো নাহ আমরা...
এটা কি যেনো যেটা তোমরা বাচ্চারা আজকাল বলাবলি করো?
BFFS? BFFS এর মানে হচ্ছে Best Friends For Sex!
হ্যাঁ, আসলে এমনটা নয়...
মানে, আমরা এক অপরের সম্পর্কে কি-ই-বা জানি?
তুমি একজন অ-ধুমপায়ী ব্যক্তি। অভিনন্দন।
তুমি একশো বছর বাঁচতে চলেছ।
কিন্তু এতে কি আসে যায় যদি তোমার জীবন নিরানন্দ হয়?
আর এটা হবে। বিশ্বাস করো আমাকে।
এখানে কি হচ্ছে?
তুমি তোমার জামা-কাপড় পড়ছো এবং তুমি যাচ্ছো,
এবং আমি ধোঁয়া নিতে যাচ্ছি।
নাহ, মানে, কী হচ্ছে...
মানে, সিরিয়াসলি।
তুমি এমনটা ভাবছো নাহ আমরা বাকি সারারাত আলিঙ্গন করবো...
আর তোমাকে ওয়ার্ডসওয়ার্থ পড়ে শোনাবো?
আর নয়।
ভালো।
আমি এই কলেজে ২০ বছর অধ্যাপনা করেছি।
আমি তোমার সৌজন্যসূচকের উত্থান দেখেছি সংক্রমণের মতো...
এসব অক্ষম, গ্রন্থবন্ধ পুরুষ-ছেলেদের...
যারা কখনো নাছোড়বান্দা হতে শিখেনি।
তাদের মধ্যে একজন হইয়ো নাহ।
নিজের হাতকে কাজে লাগাও।
কিছু তৈরি করো।
কারো মুখে ঘুসি মারো।
দারুন।
নরম্যান মেইলারের মৃত্যু হওয়াতে অনেক ক্ষতি হয়েছে।
আপনারা একে অপরের জন্য সর্বগুণান্বিত হতেন।
আমি কি ১০ পর্যন্ত গুনবো?
দাঁড়ান, শুধু, পারেন...
এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে নাহ যে আপনি খুশি।
আপনার সিদ্ধান্তগ্রহণের ক্ষমতা অত্যাশ্চর্য।
আপনি অবশ্যই অনেক ভালো কলেজে পড়ালেখা করেছেন।
আমি শুধু বিভ্রান্ত কীভাবে...
মানে, আমাদের দেশের...
সেরা মর্যাদাপূর্ণ ইংরেজি বিভাগ...
টেনিউরডের একজন অধ্যাপক আপনি।
এটা পরিপূরক নয়?
লাইভেরাল আর্টস কলেজের অনুষদ পরিষদের সভায় বসো,
মিষ্টার যুবক ব্যক্তি।
আমি তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি, মনুষ্যত্ব থেকে তোমার সব বিশ্বাস উঠে যাবে।
ঠিক আছে, কিন্তু ক্লাসরুম সম্পর্কে কি বলবেন?
ওখান থেকে এখানে কিছু আনন্দ আছে।
মানে, আপনি এমন ভালো অধ্যাপক ছিলেন।
ধন্যবাদ।
আমি অধ্যাপনা করতে পছন্দ করি।
আমি ভালোবাসতাম এটাকে।
কি হয়েছে?
জীবনে কিছু একটা ঘটেছিলো।
আচ্ছা, আমার আরো কিছু বুঝতে পারা দরকার।
যথেষ্ট, তুমি এতোটুকুই বুঝতে পারবে।
তুমি আলাদা, আমি সেখান থেকে নই, তোমাকে বলি...
প্রতিটা পীড়িত এবং নোংরা বিস্তারিত আমার জীবন প্রজন্মের।
আমি বিচক্ষণতাকে মূল্য দিতাম।
আত্মকরুণাকে আমি অতিশয় অপছন্দ করি।
তো এটাকে এভাবেই থাকতে দাও।
মানুষ হতাশাদায়ক।
হ্যাঁ, এটা শুধু, আমি ভাবছিলাম...
-আরামদায়ক হইয়ো নাহ। -স্যরি।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
যে ওই কবিতাগুলোর সাথে বেশি সময় কাটালে...
আপনি জানেন, আপনাকে আরো বেশি আশাবাদী এবং আশাপূর্ণ বানাবে।
আজেবাজে কথা।
তারা দুর্দশাগ্রস্ত পুরুষ ছিলো...
যাদের কিছু উৎকর্ষ মূহুর্ত প্রদান করা হয়েছিলো...
এবং তারা প্রতিভাবান ও পারদর্শী ছিলেন...
কলম এবং কাগজ আঁকড়িয়ে ধরার জন্য এবং এটা লেখার জন্য।
বায়রন খুব সম্ভবত অনেক আনন্দিত ছিলো...
এর একমাত্র কারন তিনি সবকিছুতে তার নু** ঢুকাতেন।
এটা আমার জীবনের সেরা দুঃখজনক সন্ধ্যা ছিলো।
অভ্যস্ত হয়ে যাও।
তোমাকে আমি এই উপদেশ দিবো...
তোমার ওই ভাবালু ক্ষুদ্র হৃদয়ের আশেপাশে বর্ম স্থাপন করো।
আচ্ছা, অন্তত এই বিদ্রুপের তারিফ করি।
আমি অন্তত শুধু আমার এই জীবনে রোমান্টিক অধ্যক্ষের সাথে...
রোমাঞ্চকর রাত্রি কাটালাম।
কি জন্য এটা এতোটা গুরুত্ব,
সবকিছু আমি আপনার ক্লাস সম্পর্কে বলেছিলাম সেগুলো আমি অভিপ্রেত করি।
এটা আমার মধ্যে কিছু উন্মেষিত করেছিলো,
এবং আমি এটার জন্য কৃতজ্ঞ।
আর যদি আমার হৃদয় ভাবালু হয়,
আপনি অন্তত আংশিকভাবে এর জন্য দায়ী।
তো তুমি এখনো স্বীকারোক্তি দ্বারা অননুপ্রাণিত।
হ্যাঁ, বেশ অনেকখানি।
সেখানে কি কোনো ছোট্ট জেসি ফিশার নেই?
আচ্ছা, যদি থাকে, আমি তাদের সাথে দেখা করছি নাহ।
হয়তো তুমি শুধু তাদের স্বীকৃতি দিচ্ছো নাহ।
যাইহোক,
তুমি আসাতে আমি এর তারিফ করি।
আমি আসলেই করি।
আমি এখান থেকে যাওয়ার আগে তোমার সাথে সর্বশেষ বারের মতো...
দেখা হয়ে দারুন লাগলো।
কিছু নিয়ে তোমার কোনো ভালো অনুভব হচ্ছে?
আচ্ছা,
আমি সময়কে পিছিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
এটা কাজে দেয়নি।
নাহ, এটা দেয়নি।
এখন আমি শুধু...
যে কোনোভাবেই হোক আমি বেশি সমাধান অনুভব করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
কেমন হয় যদি আমিও ওইসব বন্দীদের মধ্যে একজন হই...
যারা শর্তাধীন মুক্তি পায়...
এবং আবিষ্কার করে যে সে বাইরে তার জীবন পরিচালনা করতে পারবে নাহ...
তাই সে একটি ক্ষুদ্র অপরাধ করে...
সুতারাং তিনি কি জানেন যে তিনি ফিরে যেতে পারবেন?
আপনি কি মনে করেন এই জায়গাটি একটা কারাগার?
তাহলে, কারাগার নাহ হলে তো আর তুমি কোনো জায়গা ছাড়বে নাহ।
আচ্ছা, যাইহোক!
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
হেই!
আপনি জানেন কেনো আপনি আমার সর্বকালের দ্বিতীয় প্রিয় অধ্যক্ষ?
আমি কোনো ধারণা নেই।
কারন আপনি যেই লেখককে ঘৃণা করতেন তার বই আমাদের পড়তে দিতেন।
আপনি এখানে যা করেছেন সে ব্যাপারে ভালো অনুভব করি।
ধন্যবাদ।
এখন তোমার গাড়িতে উঠো, এবং আমাকে যেতে দাও।
"প্রিয় জিভি, এমনকি এতো মাস পরেও,
আমি এখনো আমার ডাকবক্সে বসে তোমার থেকে...
চিঠি পাওয়ার অর্ধ-আশা রাখি।
আমি নিশ্চিত এই পর্যায়ে তোমার কাছে অল্পকিছু অবশিষ্ট আছে আমাকে বলার জন্য...
কিন্তু তোমার চিঠি অনেক বেশি মিস করি।
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি এবং আমি দুঃখিত।
কোনো গবেট পদক্ষেপ আমি প্রণীত করেছি...
গোলমাল সৃষ্টির কারনে এবং আক্রোশ থাকার কারনে নয়।
এটা বলছি, আমি ইদানীং অনুভব করছি এই কিছুর নাড়াচাড়াকে...
আমি একমাত্র এক উন্নতি বলতে পারি।
আমি এটা ট্রিবিউট করলাম এমন কাউকে যে কিনা আমার থেকে ১৬ বছরের জুনিয়র...
যে অবশেষে আমার বয়স অনুযায়ী ভান করার জন্য সাহায্য করেছিলো
লাল টুপিওয়ালা এক বুদ্ধিমানে ব্যক্তি একদা আমাকে বলেছিলো,
"সবকিছু ঠিক আছে'
আমি তখন তাকে বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু কিছু কারনে, আমি এখন করা শুরু করেছি"।
দুঃখিত, আমরা বন্ধ করে দিয়েছি!
ওহ!
হেই!
হাই!
তুমি এটার জন্য এখানে এসেছো?
আমি সবসময় লক্ষ্য করেছি তুমি যখন এখানে আসো তখনি এটা পড়ো।
হ্যাঁ।
যেকোনো বইয়ের দোকানে ঢুকে, আমার পড়তে হবে..
শেষের তিন পৃষ্ঠাগুলো।
আমি জানি। তারা বিধ্বংসী।
হ্যাঁ।
আমি জেসি।
আমি এনা।
-হাই! -হাই!
আমি বই ভালোবাসি।
আমি করি, যেমন, হাস্যকর উপায়ে সম্ভব।
ওহ, আমিও।
এটা একটা সমস্যা।
যেমন, আমি গাছকে ভালোবাসি কারন তারা আমাদেরকে বই প্রদান করে।
এটা করা কিন্তু গাছের কাছে অতিরিক্ত উদাসীন ব্যাপার, ঠিক নাহ?
আমি আসলে...
এটা অদ্ভুত!
আমি আসলে কম পড়ার চেষ্টা করছি।
কেনো?
আমার এমন মনে হয় আমি যথেষ্ট টেলিভিশন দেখি নাই।
নাহ, আমি শুধু...আমি এমনটা অনুভব করা শুরু করেছি যেমন যে জীবন সম্পর্কে পড়ি...
আসলে সেটা অস্তিত্বশীল জীবনের সময় দূরত্বে নিয়ে যাচ্ছে,
তাই আমি চেষ্টা করছি, যেমন, কোনোকিছুর আহ্বান গ্রহণ করা,
পৃথিবীকে আরো কিছুটা "হাই" বলা।
এটা ভীতিকর শুনাচ্ছে।
এটা ভালো যাচ্ছে?
এটা...ঠিক আছে।
বেশিরভাগ সময় যখন আমি বাইরে থাকি,
তখন ভাবতে থাকি যদি আমি বিছানায় শুয়ে সাথে...
একটা বই নিয়ে থাকতাম তাহলে বেশি খুশি হতাম...
এবং সেটা আমাকে অতিরিক্ত উদাসীন অনুভব করাতো নাহ।
আমি এখনো টন পড়ি।
আমি শুধু মনে করি যেমন আমি বইগুলো নিয়ে আরো বেশি সীমাবদ্ধতা রাখবো।
এর কি কোনো মানে আছে?
হ্যাঁ, একদম।
আমি এখানে কেমন করছি?
কি? এখানের কথোপকথনে?
হ্যাঁ!
খুব ভালো। তুমি দারুন করছো।
তো তুমি হয়তো এই বই পুস্তকের থেকে দূরে যেতে চাও...
এবং কোথাও হাঁটতে চাও?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-সত্যি। -অবশ্যই, চলো করি।
দারুন। দারুন।
আর চাইলে তোমার স্বামী এবং বয়ফ্রেন্ড কে নির্দ্বিধায় আমন্ত্রণ করতে পারো।
তারা দুজনই এখন কিছুটা ব্যস্ত আছে, তাই...
সম্ভবত শুরু আমরাই, তাহলে।
হ্যাঁ, শুধু আমরা।
হ্যালো!
ওহ, হাই!
আমি ডিন।
ফ্রাঞ্জেন? আমরা একই লেখককে পছন্দ করি।
ঠিক, হেই, ডিন, কি অবস্থা?
উঁহ, তুমি আমাকে তোমার নাম্বার দিয়েছিলে এবং বলেছিলে তোমাকে কল করতে।
উঁহ, হ্যাঁ। নাহ, এটা তোমার থেকে শুনে ভাল্লাগলো।
তুমি কি করছো?
উঁহ, আমি কিছুটা ভালো আছি, হ্যাঁ।
কিছু, উম...
আমি নিয়েছি...
ডিন?
আমি শুধু ঔষধের গুচ্ছ নিয়েছি।
কি?
আমি শুধু অনেক ঔষধ নিয়েছি।
কতগুলো?
আমি জানি নাহ। উম...
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
-তুমি কোথায়? -আমার বাসার মধ্যে।
থাকো...সেখানে থাকো, ঠিক আছে?
সেখানেই থাকো।
আচ্ছা, হ্যাঁ, শুধু ওখানে থাকো...আমি একটা কল করছি,
এবং আমি কল করছি...
আমি চাই তুমি ফোনের পাশেই থাকো,যাই হোক, ঠিক আছে?
ডিন?
মিস হ্যানসন দয়া করে রিসিপশন এরিয়ায় আসুন।
মিস হ্যানসন।
হেই!
হেই, ম্যান!
কেমন লাগছে তোমার?
কিছুটা হাস্যকর।
এতোটা ড্রাইভ করে তোমার এখানে আসার দরকার ছিলো নাহ।
আমি উড়ে এসেছি, খচ্চর।
ধন্যবাদ।
কল ধরার জন্য।
আমি বুঝিনি আর কাকে কল করতে হবে।
তোমাকে একটা সাজেশন দিতে পারি?
হ্যাঁ।
এটা পড়া বন্ধ করো।
কেনো?
কারন তিনি নিজেকে মেরেছেন, এবং তুমি এটা করবে নাহ।
তোমার অন্যকিছু পড়া দরকার।
শুনো, এমন প্রতিভাবান হইয়ো নাহ যারা যুবক বয়সে মারা যায়।
এমন হও যারা বৃদ্ধ হয়ে মারা যায়।
বৃদ্ধ হওয়াটা উদাসীন।
বৃদ্ধ হও এবং বৃদ্ধ হয়ে মারা যাও।
এটা ভালো চাপ।
আমি কী বলি শুনো, ভাই।
এই মূহুর্তে, যেসবকিছু তুমি অনুভব করছো,
এটা হচ্ছে পাদটীকা, ঠিক আছে?
তুমি স্নাতক করতে যাচ্ছো...
এবং তুমি এই পৃথিবীর বাইরে যেতে চলেছো...
এবং তৃপ্তির মতো কিছুর মধ্যে হোঁচট খাবে।
আমি জানতাম এটা।
তোমার ক্ষেত্রেও কি ঠিক এরকমটাই ঘটেছিল?
বাল, নাহ।
কিন্তু কিছুদিন আছে যেগুলো ঠিক আছে, তুমি জানো?
কিছুদিন উপহারের মতো,
এবং কিছুদিন মারা খাওয়ার জন্য।
কিন্তু এসবকিছু ঠিক আছে।
তো, আমি তোমাকে আধুনিকতায় নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি নির্দেশ করছো?
সেখানে এই রক্তচোষা বাদুরের বইগুলো।
বাচ্চারা সেগুলোকে ভালোবাসে।
বিশ্বাস করো আমাকে, তারা তোমার পুরো মস্তিষ্কে একদম শূন্য করে দিবে।
তুমি আমার প্রতি এতো সদয় হচ্ছো কেন?
তুমি এতোদূর উড়ে এখানে এসেছো আমাকে দেখার জন্য,
এবং আমাদের শুধু, দুইবারের মতো কথোপকথন হয়েছে।
ভালো পাঠকদের জন্য আমার একটা নরম স্থান রয়েছে।
এদিনে তাদের পাওয়া দুঃসাধ্য ব্যাপার।
আমি আসলেই তোমাকে মিস করি।
তুমি জানো, আমাদের কিছু ঘটেছিলো,
আর এটা খুব রোমাঞ্চকর ছিলো, এবং তারপর তুমি চলে গিয়েছিলে।
কিন্তু এখন ঠিক আছে।
আমি বুঝে গেছি।
মাঝেমাঝে আমি বরাবর নিজেকে নিজে দেখি, এমন অনুভব করি,
যেমন সেখানে এই বৃদ্ধ, জ্ঞানী আমি...
১৯-বছর-বয়সের এই খসড়া রুক্ষের দিকে তাকিয়ে থাকি...
যেকিনা পুরো সম্ভাবনাসূচকে পরিপূর্ণ...
কিন্তু আরো বাঁচতে হবে...
যাতে করে অন্যান্য ব্যক্তিত্বের সাথে যে করেই হোক নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে।
আর...
আমি জানি আমি সেখানে যেতে পারবো।
শুধু মাঝেমাঝে আমি চিন্তা করি...
আমি প্রক্রিয়াটি ছত্রভঙ্গ করতে চাই, তুমি কি জানো?
আর আমি জানি নাহ।
সম্ভবত...আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি কোনো ধরনের শটকার্ট ছিলে।
এর কি কোনো মানে হয়?
যদি আমি তোমাকে লিখি, আমার এমনটা মনে হবে...
"এইটা সর্বকালের সেরা কর্কশ খসড়া"।
সিরিয়াসলি?
রুমমেট।
আচ্ছা, আমার বয়সকালে ফিরে যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ।
আঁচ করি, খুব শীঘ্রই সেখানে(বয়সকালে) তোমার সাথে দেখা হবে।
বিদায়, জিভি।
বিদায়, জেসি।
তুমি খুব সুন্দর এবং আকর্ষণীয়...
এবং বয়স-উপযুক্ত।
কি?
ওহ, কিছু নাহ।
Torna Torna
Zefiro Torna, torna
Torna, zefiro
Ze...
Firo torna
E di soavi accenti
L'aer fa grato
E di soavi accenti...
দেখো, তুমি জ্ঞানী হচ্ছো।
আমি বৃদ্ধ হচ্ছি।
একই জিনিস নাহ। -আমি বলছি তুমি জ্ঞানী হচ্ছো।
বৃদ্ধ হওয়ায় তুমি চিন্তিত?
আমি ভাবি বৃদ্ধ হওয়া ঠিকই হবে।
আমার শুধু সেখানে এটাই প্রাপ্তি যে তোমার পা*তে লাথি মারা, তুমি কি জানো?
তুমি অনেক দারুন বৃদ্ধ লোক হবে।
-আসলেই? -মম-হুমম!
আমি এমন অনুভব করছি কেউ আমাকে বলা...
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
যতক্ষণ নাহ এটা সমলোচনা হয়,
যেমন, "তুমি ইতিমধ্যে জাজমেন্টাল এবং বর্ণবাদী।
তুমি অনেক দারুন বৃদ্ধ লোক হবে।"
নাহ, মানে তুমি ঢিলেঢালা প্যান্ট পরবে,
এবং তোমার একটি ক্ষুদ্র পেট হবে।
আর যখন তোমার আরো কফির দরকার পড়বে, তুমি ওয়েটারকে বলবে,
"তুমি কি আমাকে এটা উষ্ণ করে দিতে পারবে, প্রিয়?"
তুমি ঠিক।
আমি এমনটাই বলবো।
আমার ধারণা তুমিও একজন দারুন বৃদ্ধ ব্যক্তি হবে।
ধন্যবাদ।
আমি এমন বৃদ্ধ মহিলা হতেই চাই যার থাকবে লম্বা চুল সাথে পনি-টেইলের মধ্যে থাকবে ধূসর চুল। 🍂 Pony-Tail কিংবা পনি-টেইল হচ্ছে একপ্রকার চুল বাঁধার ধরণ 🍂
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি এখনো চতুর। তুমি এখনো এটা বুঝতে পারো।
এটাইতো তারা তোমার সম্পর্কে বলবে।
"সে এখনো এটা বুঝতে পারে"।
তারা এখন এটা বলে।
আর আমি সত্যি সত্যি একটা ভাঁজ-পড়া চেহারা চাই।
একটি ছোট্ট বাসা, হতে পারে হ্রদের কিনারায়।
আমার ধারণা বৃদ্ধ হওয়াটা আসলেই দিব্যি হবে।
End of the day on the subway
In my ear
Along the way, the headphones play
I can hear you
You're my favorite song
I want to sing it again
You're my favorite song
Sing it to you, yeah
Stuck in my head, replaying again
I don't mind
Stuck in my heart, finish to start
It's all right
Cause you are my favorite song
I want to sing it again
You're my favorite song
Sing it to you, yeah
Into it, into it
With you, yeah, I'm into it
Into it, into it
Yes, I am
You
You're my favorite song
I want to sing it again
Into it, into it
You're my favorite song
I want to sing it again
Into it, into it
You're my favorite song
I want to sing it again
Into it, into it
You're my favorite song
Sing it to you
There are lots of men
At Wesleyan and Case and OSU
While some are down at Oberlin and at Reserve, a few
They are fat or thin or young or old
And white or black or tan
But not a one can be compared
To a really Kenyon man
I want a Kenyon man
Just a Kenyon man
You can't beat a Kenyon man
I have one, but he's my brother
So I'd like to have another
I want a Kenyon man
Oh, sometimes Harcourt gets so slow
I'm almost tired of life
There's not a man but Gordon who
Already has a wife
I look out toward our Middle Path
And all the space to span
For there I see what most I want
A really Kenyon man
I want a Kenyon man
Just a Kenyon man
You can't beat a Kenyon man
I have one, but he's my brother
So I'd like to have another
I want a Kenyon man
On Saturdays, to Benson Field I go with all the rest
A baseball game I think is grand
I always cheer my best
It makes no difference
If I don't know who is winning man
I know the fellows that I see
Are really Kenyon men
I want a Kenyon
Just a Kenyon man
You can't beat a Kenyon man
I have one, but he's my brother
So I'd like to have another
I want a Kenyon man
A show or Greek concert sets
All Harcourt in a hum
And those who don't get picked
Can hunt their purses up and go
The entertainment matters not
We like them all for then
Rosse Hall is filled on every side
With really Kenyon men
I want a Kenyon man
Just a Kenyon man
You can't beat a Kenyon man
I have one, but he's my brother
So I'd like to have another
I want a Kenyon man
A Kenyon man